1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:53,382 --> 00:00:56,468
Tämä elokuva on ehtojen mukainen

4
00:00:56,635 --> 00:01:00,430
12 999, sellaisena kuin se on muutettuna lailla
13,651.

5
00:01:31,211 --> 00:01:33,088
"PEDON TÄYTYY KUOLLA"

6
00:01:33,213 --> 00:01:35,257
Kaikki tosiasiat ja hahmot ovat kuvitteellisia.

7
00:03:07,265 --> 00:03:09,059
PEDON TÄYTYY KUOLLA

8
00:03:09,184 --> 00:03:11,103
JA IHMISEN TÄYTYY MYÖS KUOLLA,

9
00:03:11,269 --> 00:03:13,480
KYLLÄ, heidän kohtalonsa ON SAMA

10
00:03:13,647 --> 00:03:15,607
SAARNAJA 3:19

11
00:03:20,987 --> 00:03:25,200
Uskon, että minulla on oikeus tietää miksi
Felix ei ole tervetullut tähän taloon.

12
00:03:25,742 --> 00:03:27,536
Koska hän on sika!

13
00:03:27,786 --> 00:03:28,786
Likainen sika!

14
00:03:28,995 --> 00:03:31,581
Luuletko, että kaikki ovat sikoja,
se ei ole selitys.

15
00:03:31,873 --> 00:03:33,709
Kun saat selville,
tulet myös vihaamaan häntä!

16
00:03:33,959 --> 00:03:35,919
Mitä tahansa hän teki,
Kiellän sinua loukkaamasta häntä.

17
00:03:36,169 --> 00:03:39,214
Kuka sinä olet kieltämään minua?
Teen kotonani mitä pidän.

18
00:03:39,506 --> 00:03:41,758
Se ei tarkoita
voit loukata ihmisiä.

19
00:03:42,008 --> 00:03:43,260
Pojallani täytyy olla syynsä.

20
00:03:43,468 --> 00:03:46,054
Hän ei tarvitse syitä
osoittaakseen olevansa mautonta.

21
00:03:46,680 --> 00:03:48,348
- Ole hyvä ja lopeta, Linda.
- Ole hiljaa!

22
00:03:48,849 --> 00:03:50,308
Anna hänen sanoa mitä haluaa.

23
00:03:50,517 --> 00:03:53,145
Se on hänen syynsä, että hän toi sen
sika tähän taloon.

24
00:03:53,478 --> 00:03:56,356
- Olet ainoa sika täällä.
- Minä?

25
00:03:56,648 --> 00:03:59,609
Voisin päästä eroon teistä molemmista
yhdellä kädellä.

26
00:03:59,901 --> 00:04:02,237
Mutta minulla on sinulle parempi rangaistus.

27
00:04:03,155 --> 00:04:05,323
Tiedätkö syyn
tapasitko Felix Lanen?

28
00:04:05,532 --> 00:04:07,617
Tiedätkö
miksi hän lähestyi sinua?

29
00:04:07,868 --> 00:04:09,327
Etkö tiedä?

30
00:04:09,494 --> 00:04:11,913
Aion kertoa sinulle,
sinä kurja kurja.

31
00:04:12,622 --> 00:04:14,291
Rakas Felix Lane,

32
00:04:14,541 --> 00:04:16,376
se köyhä loukki oli...

33
00:04:21,548 --> 00:04:22,883
Mitä minulle tapahtuu?

34
00:04:24,009 --> 00:04:25,135
Mitä tapahtuu?

35
00:04:25,510 --> 00:04:26,595
Jorge, mikä on vialla?

36
00:04:28,054 --> 00:04:29,431
Minut on myrkytetty.

37
00:04:30,015 --> 00:04:31,349
Minut on myrkytetty.

38
00:04:31,683 --> 00:04:32,851
Poika!

39
00:04:39,858 --> 00:04:40,858
Jorge!

40
00:04:41,359 --> 00:04:43,820
- Linda, lasi vettä!
- Älä anna minun kuolla!

41
00:04:43,987 --> 00:04:45,280
Kuka se oli?

42
00:04:45,614 --> 00:04:46,615
Hän sanoi...

43
00:04:47,199 --> 00:04:49,659
"Ei voi tulla koskaan...

44
00:04:49,826 --> 00:04:50,994
"hyvin pian."

45
00:04:55,999 --> 00:04:58,752
Yhdistä minut Hotel Armeleen,
herra Felix Lanelle.

46
00:04:58,877 --> 00:05:00,754
Kyllä, se on kiireellinen.

47
00:05:13,225 --> 00:05:15,101
Felix? Kyllä, kiitos.

48
00:05:15,268 --> 00:05:18,688
- Se on kiireellinen. Näyttää siltä, että...
- Miksi soitat hänelle?

49
00:05:18,814 --> 00:05:21,274
- Päästä irti, minun täytyy puhua hänelle.
- Mitä varten?

50
00:05:22,359 --> 00:05:23,652
Tohtori Morrison, kiitos.

51
00:05:23,819 --> 00:05:25,028
Jorge!

52
00:05:26,738 --> 00:05:27,864
Jorge.

53
00:05:30,992 --> 00:05:31,993
Jorge.

54
00:05:32,160 --> 00:05:33,203
Poikani.

55
00:05:33,578 --> 00:05:34,578
Poika!

56
00:05:35,121 --> 00:05:36,581
He ovat tappaneet Jorgen!

57
00:05:36,748 --> 00:05:40,710
He ovat murhanneet poikani!

58
00:05:50,053 --> 00:05:52,514
Kyllä. Minun piti mennä ensimmäiseen junaan.

59
00:05:53,014 --> 00:05:54,014
Kunnossa.

60
00:05:54,891 --> 00:05:56,393
Kerro onko tämä oikein:

61
00:05:56,643 --> 00:05:58,770
Hotelli Armele.

62
00:06:00,605 --> 00:06:02,482
Käytät nimeä Felix Lane.

63
00:06:03,024 --> 00:06:04,150
Ymmärretty.

64
00:06:05,318 --> 00:06:07,988
Mikä Felix Lane se on?
Dekkariromaanin kirjoittaja?

65
00:06:08,238 --> 00:06:11,032
- Mitä hän sanoi?
- Hänen oikea nimensä on Frank Carter.

66
00:06:11,366 --> 00:06:13,285
Felix Lane on kynänimi.

67
00:06:13,535 --> 00:06:14,535
Ymmärrän.

68
00:06:14,703 --> 00:06:18,081
Köyhä, hänen salaisuutensa
piti häntä hereillä koko yön.

69
00:06:18,373 --> 00:06:20,959
Ja tänä aamuna,
kylmän suihkun jälkeen hän ajatteli,

70
00:06:21,251 --> 00:06:25,255
Kerron kaiken
kuuluisa lakimies Nigel Strangeways.

71
00:06:25,630 --> 00:06:27,048
Eikö se ole oikein?

72
00:06:27,257 --> 00:06:30,093
Tämä on vakavaa.
Se on hyvin outo tapaus.

73
00:06:30,385 --> 00:06:33,680
Tämä Felix Lane oli suunnitellut
tappaa miehen, mutta epäonnistui.

74
00:06:34,222 --> 00:06:36,224
Nyt hänet on todella tapettu myrkyllä.

75
00:06:36,474 --> 00:06:37,183
näen!

76
00:06:37,392 --> 00:06:39,227
Onko Felix Lane myrkytetty?

77
00:06:39,477 --> 00:06:40,645
Ei, se toinen kaveri.

78
00:06:40,854 --> 00:06:44,441
Hän on Dicksonin ystävä
ja pyysi minua puolustamaan häntä.

79
00:06:44,774 --> 00:06:45,774
Ei

80
00:06:46,443 --> 00:06:49,446
- En usko sanaakaan siitä.
- Ole kiltti, kulta.

81
00:06:49,779 --> 00:06:50,947
Tunnen sinut liian hyvin.

82
00:06:51,156 --> 00:06:53,450
Keität tarinaa
joten voit mennä sinne.

83
00:06:53,742 --> 00:06:55,493
Only for a few days, honey.

84
00:06:55,660 --> 00:06:59,122
Think how awful it must be,
a decent man, mixed up in this.

85
00:06:59,456 --> 00:07:01,625
Ei niin kunnollinen,
he wanted to kill someone.

86
00:07:01,958 --> 00:07:04,711
I don't want to be left alone
Felix Lanen takia.

87
00:07:04,961 --> 00:07:06,046
Minun täytyy mennä.

88
00:07:06,296 --> 00:07:08,298
Myös tämä koko juttu
epätodennäköistä.

89
00:07:08,590 --> 00:07:10,342
And if someone killed the other guy,

90
00:07:10,592 --> 00:07:13,470
miksi hän myönsi
that he also wanted to kill him?

91
00:07:13,720 --> 00:07:15,512
Hän ei, kulta,
se on paljon pahempaa.

92
00:07:15,513 --> 00:07:17,098
Hän kirjoitti kaiken ylös
muistikirjassa,

93
00:07:17,390 --> 00:07:20,644
a diary, that's now in the hands
of our old pal Inspector Blount.

94
00:07:27,567 --> 00:07:31,153
Did Mr. Rattery take his medicine
lasissa vai lusikassa?

95
00:07:31,154 --> 00:07:33,698
He measured it with a soup spoon,

96
00:07:34,032 --> 00:07:37,035
then mixed it in a glass of water.

97
00:07:37,327 --> 00:07:38,620
Pesitkö tämän?

98
00:07:38,870 --> 00:07:40,664
En pese. Poistan asioita.

99
00:07:40,914 --> 00:07:42,290
You didn't remove the bottle?

100
00:07:42,499 --> 00:07:45,752
Kerroin jo sinulle,
the bottle had disappeared.

101
00:07:46,920 --> 00:07:51,883
This substance tastes like medicine
I used to take, it contained Nux vomica.

102
00:07:52,300 --> 00:07:54,761
That's why he didn't taste
strykniini.

103
00:07:55,095 --> 00:07:57,681
- So you've ruled out suicide.
- Jollain tapaa...

104
00:07:57,973 --> 00:08:02,352
With suicide, people don't usually
swallow the vial with the poison.

105
00:08:03,395 --> 00:08:05,897
Ratteryn käly,
Linda, häiritsee minua.

106
00:08:06,231 --> 00:08:08,233
- Miksi?
- Hän on rakastunut vastaajaasi.

107
00:08:08,483 --> 00:08:11,319
- Mistä sinä tiedät?
- Intuitioni.

108
00:08:11,653 --> 00:08:14,280
Lisäksi palvelijat kertoivat minulle.

109
00:08:15,782 --> 00:08:19,244
Hyvät naiset ja herrat,
jos ei haittaa, jatkakaamme.

110
00:08:20,620 --> 00:08:23,999
Rouva Rattery, voitteko kertoa minulle
miksi miehesi otti lääkkeet?

111
00:08:24,249 --> 00:08:26,668
Hänen hermostunut dyspepsiaan.
Jorge oli hyvin ärtynyt.

112
00:08:26,960 --> 00:08:30,046
Kun ihmiset ärsyttivät häntä.
Poikani ei sietänyt tekopyhyyttä.

113
00:08:30,338 --> 00:08:32,632
- Keneltä esimerkiksi?
- Hänen vaimostaan.

114
00:08:32,924 --> 00:08:35,010
Jorge ei antanut kenenkään huijata itseään.

115
00:08:35,260 --> 00:08:37,804
- Hän tiesi, että Violeta vihasi häntä.
- Se ei ole totta.

116
00:08:38,096 --> 00:08:42,600
Yritit saada minut vihaamaan häntä
osoittamalla hänen asiansa.

117
00:08:42,976 --> 00:08:45,311
Näytin juuri sinulle naisen
kuka oli hänen perässään.

118
00:08:45,854 --> 00:08:49,357
- Väitätkö, että se olen minä?
- Sinä ja antelias miehesi.

119
00:08:49,983 --> 00:08:52,360
Anteeksi, rouva,
En koskaan nähnyt mitään.

120
00:08:52,610 --> 00:08:55,321
Ja poikasi oli kumppanini
ja ystävämme.

121
00:08:57,115 --> 00:08:58,324
Eikö niin, Rhoda?

122
00:08:58,533 --> 00:09:00,118
Erittäin tarkkaavainen ystävä.

123
00:09:00,535 --> 00:09:04,247
Siitä puheen ollen, hän oli tasainen
pahempaa kälynsä kanssa.

124
00:09:05,331 --> 00:09:07,542
- Sanoit niin.
- Mitä tarkoitat?

125
00:09:08,043 --> 00:09:09,044
Ei mitään.

126
00:09:09,252 --> 00:09:13,048
Se pakopaikka talossani.
Sinä ja Rattery "leikit".

127
00:09:13,381 --> 00:09:15,258
Kerron teille, että se ei ollut leikkimistä.

128
00:09:15,508 --> 00:09:19,471
Rattery oli aina peto.
Hän ei koskaan jättänyt minua yksin,

129
00:09:19,804 --> 00:09:21,765
vaikka olin hänen vaimonsa sisar.

130
00:09:22,098 --> 00:09:24,059
Ole kiltti Linda, ei enempää.

131
00:09:24,267 --> 00:09:25,852
Aiotko olla hiljaa?

132
00:09:26,102 --> 00:09:29,355
Pelkäätkö häntä edelleen?
Hän kuoli. Hänet tapettiin!

133
00:09:29,647 --> 00:09:31,733
Ja sinun pitäisi olla kiitollinen!

134
00:09:31,983 --> 00:09:33,151
Kuuletko sen?

135
00:09:33,485 --> 00:09:37,363
Nuo ihmiset olivat poikani "ystäviä".
Hänen tappajansa on helppo löytää.

136
00:09:37,697 --> 00:09:41,868
Kumpi tahansa meistä myrkytti hänet
oli syytä tappaa hänet.

137
00:09:42,243 --> 00:09:44,746
Ja sinä, mikä oli syysi tappaa hänet?

138
00:09:45,288 --> 00:09:47,791
Hän tuhosi elämät
siskostani ja hänen pojastaan.

139
00:09:48,041 --> 00:09:51,419
Hän jahtasi minua kuin peto.
Hän teki minusta hänen...

140
00:09:51,711 --> 00:09:52,711
Hänen mitä?

141
00:09:52,921 --> 00:09:56,508
Olet täsmälleen samanlainen,
kykenemätön kunnioittamaan ihmisoikeuksia.

142
00:09:56,800 --> 00:09:58,343
Ole hyvä ja rauhoitu.

143
00:09:58,593 --> 00:10:00,512
Vastaa vain kysymyksiini.

144
00:10:01,721 --> 00:10:03,014
Neiti Lawson,

145
00:10:03,223 --> 00:10:06,559
kun palasit ruokasaliin,
kun he jäivät hänen luokseen,

146
00:10:06,893 --> 00:10:09,145
- näitkö lääkepullon?
- Ei.

147
00:10:09,437 --> 00:10:11,606
Olin liian hermostunut.

148
00:10:11,898 --> 00:10:14,025
Hermosi eivät estäneet sinua
soittaa,

149
00:10:14,234 --> 00:10:17,278
- veden tuomisen sijaan.
- Ole hyvä, rouva.

150
00:10:18,113 --> 00:10:20,448
- Et siis muista mitään?
- Ei.

151
00:10:20,740 --> 00:10:22,325
Kenelle hän puhui?

152
00:10:23,118 --> 00:10:24,202
Hänen ystävänsä.

153
00:10:24,869 --> 00:10:27,288
Voisitteko kertoa minulle, herra Lane,
miksi hän soitti sinulle?

154
00:10:27,455 --> 00:10:29,749
Kerro minulle, että Rattery oli vaikeuksissa.

155
00:10:30,041 --> 00:10:32,752
- Kertoiko hän sinulle, kuinka hänet myrkytettiin?
- Ei.

156
00:10:33,044 --> 00:10:34,629
Kuulin strykniinistä myöhemmin.

157
00:10:35,338 --> 00:10:37,465
Se jota käytän autotallissani tappamaan rottia.

158
00:10:37,757 --> 00:10:39,175
Vain rotat?

159
00:10:39,384 --> 00:10:41,094
Vain rotat.

160
00:10:41,803 --> 00:10:43,304
Mr. Lane tiesi sen.

161
00:10:43,513 --> 00:10:45,974
- Olitko hänen autotallissaan?
- Olin.

162
00:10:46,266 --> 00:10:47,684
Muistatko milloin?

163
00:10:47,892 --> 00:10:50,603
Edellisenä päivänä
ystävämme onneton kuolema.

164
00:10:50,854 --> 00:10:54,315
Kerro minulle, herra Carpax,
oliko strykniini lukittu?

165
00:10:54,607 --> 00:10:57,152
Ei, sen olisi voinut ottaa kuka tahansa.

166
00:10:57,861 --> 00:11:00,029
Mutta en ole ainoa, jolla se on.

167
00:11:00,321 --> 00:11:02,282
Kuka tahansa saa sen helposti käsiinsä.

168
00:11:02,532 --> 00:11:06,035
Ilmeisesti et ole ollut täällä
viimeisen kolmen päivän aikana.

169
00:11:06,369 --> 00:11:07,871
Mikä todistaa, etten tappanut häntä.

170
00:11:08,121 --> 00:11:11,958
- Ja sinä, et sitten edellisen päivän.
- Hän ei myöskään tappanut häntä.

171
00:11:12,208 --> 00:11:15,378
Huolimatta siitä, mitä Ratteryn äiti sanoo
pidimme hänestä kovasti.

172
00:11:15,628 --> 00:11:17,672
Voitte kaikki lähteä nyt.

173
00:11:17,922 --> 00:11:19,299
Et sinä, herra Lane.

174
00:11:19,799 --> 00:11:21,176
Minun kunnioitukseni.

175
00:11:21,634 --> 00:11:22,802
Mennään, kulta.

176
00:11:25,972 --> 00:11:29,309
Anteeksi, unohdin tarjota
syvimmät osanottoni.

177
00:11:38,401 --> 00:11:42,697
Kuinka on mahdollista, että sinä,
salapoliisin asiantuntija,

178
00:11:45,116 --> 00:11:46,159
Mikä virhe?

179
00:11:46,701 --> 00:11:50,997
Tämä. Kirjoittamalla omalla kädelläsi,
suunnitelma tappaa Jorge Rattery.

180
00:11:51,331 --> 00:11:55,668
Virhe, josta onneksi on tullut
todiste Mr. Lanen syyttömyydestä.

181
00:11:56,002 --> 00:11:58,963
Kun Rattery jätti sinut laiturille,

182
00:11:59,214 --> 00:12:01,841
- mitä teit?
- Menin suoraan Hotel Armeleen.

183
00:12:02,091 --> 00:12:03,718
Ratteryn oli määrä lähettää minulle matkatavarani.

184
00:12:03,968 --> 00:12:06,262
Hän oli kieltänyt minut
palata tähän taloon.

185
00:12:06,554 --> 00:12:09,515
- Entä neiti Lindan puhelun jälkeen?
- Tulin suoraan tänne.

186
00:12:09,807 --> 00:12:12,977
Lääkäri oli jo täällä.
Hän vahvisti myrkytyksen.

187
00:12:14,020 --> 00:12:15,438
Näin tilanteeni.

188
00:12:16,105 --> 00:12:18,650
Tiesin, että Ratteryn asianajajilla oli päiväkirjani.

189
00:12:18,900 --> 00:12:21,444
Poliisi olisi tietoinen
suunnitelmastani tappaa hänet,

190
00:12:22,028 --> 00:12:24,113
ja tässä oli Rattery murhattuna.

191
00:12:24,989 --> 00:12:26,741
Yksinkertainen tapaus sinulle, tarkastaja.

192
00:12:26,991 --> 00:12:27,991
Ei niin yksinkertaista.

193
00:12:28,159 --> 00:12:31,120
Minusta on epätodennäköistä, että sinä olet murhaaja.

194
00:12:31,412 --> 00:12:32,705
Ei ole vaikea todistaa.

195
00:12:32,956 --> 00:12:34,999
Melkein sanoisin olevani samaa mieltä,

196
00:12:35,250 --> 00:12:37,335
mutta jos sattumalta olet syyllinen,

197
00:12:37,585 --> 00:12:40,838
vaikka myönnän tämän lukemisen jälkeen,
sinulla oli syitä kostaa,

198
00:12:41,130 --> 00:12:43,841
En pelasta sinua hirsipuusta.

199
00:12:44,550 --> 00:12:47,428
Se näyttää reilulta,
vaikka ei kovin rohkaisevaa.

200
00:12:47,720 --> 00:12:50,181
Älä huoli. Et tehnyt sitä,
sillä on väliä.

201
00:12:50,431 --> 00:12:52,684
Jos olisin tehnyt sen,
En katuisi sitä.

202
00:12:53,101 --> 00:12:55,395
Rattery oli todella peto.

203
00:12:56,229 --> 00:12:57,981
- Onko muuta, tarkastaja?
- Kyllä,

204
00:12:58,147 --> 00:13:00,149
et voi lähteä täältä
ilman lupaani.

205
00:13:00,441 --> 00:13:03,653
Pyydän sinua jäämään huoneeseen
miehitit ennen rikosta.

206
00:13:03,945 --> 00:13:05,113
Tietenkin.

207
00:13:11,953 --> 00:13:13,955
Ystävien kesken,
mitä mieltä olet?

208
00:13:14,247 --> 00:13:16,416
Sanoin jo sinulle, hän on
viaton

209
00:13:16,958 --> 00:13:20,962
Olen varma, että joku muu kuin Rattery
tiesi Lanen päiväkirjasta

210
00:13:21,296 --> 00:13:24,215
ja käytti sitä syyttääkseen häntä
rikoksen vuoksi.

211
00:13:29,721 --> 00:13:31,097
Miksi pelkäsit?

212
00:13:31,514 --> 00:13:33,141
En pelännyt.

213
00:13:33,391 --> 00:13:35,059
- Oletko varma?
- Kyllä, sir.

214
00:13:35,518 --> 00:13:36,519
Kunnossa.

215
00:13:36,853 --> 00:13:39,355
Tulin kertomaan sinulle
ettemme tapaa enää.

216
00:13:39,647 --> 00:13:42,525
Blount haluaa syyttää minua
isäpuolisi kuoleman vuoksi.

217
00:13:42,817 --> 00:13:44,610
- Vievätkö sinut pois?
- Ei.

218
00:13:44,986 --> 00:13:47,280
Toistaiseksi olen vangittuna makuuhuoneessani.

219
00:13:47,864 --> 00:13:51,075
- Ollaan edelleen ystäviä, eikö niin?
- Kyllä, sir.

220
00:13:53,745 --> 00:13:56,372
Jos sinulla on jotain kerrottavaa,
tiedät missä olen.

221
00:14:08,968 --> 00:14:12,388
Voisitko jättää minulle päiväkirjan?
Haluaisin tarkistaa muutaman asian.

222
00:14:12,680 --> 00:14:16,059
Ei hätää.
Jokainen sivu on kuvattu.

223
00:14:16,517 --> 00:14:19,145
- Mitä pidät hänen kumppanistaan?
- Carpax?

224
00:14:19,437 --> 00:14:20,938
- Epävirallinen?
- Tietenkin.

225
00:14:21,147 --> 00:14:22,523
Sama kuin sinä.

226
00:14:22,774 --> 00:14:24,108
Possu.

227
00:14:39,248 --> 00:14:41,376
- Näitkö jotain?
- Minä...

228
00:14:42,293 --> 00:14:44,670
Onko totta tarkastaja
syyttääkö Felixiä?

229
00:14:44,962 --> 00:14:46,714
Hänen tehtävänsä on epäillä kaikkia.

230
00:14:46,964 --> 00:14:48,591
Toistaiseksi olen ainoa, joka pääsee pakoon.

231
00:14:48,800 --> 00:14:51,135
- Vakavasti, onko hän vaarassa?
- Älä huoli.

232
00:14:51,427 --> 00:14:53,221
Aion todistaa hänen syyttömyytensä.

233
00:14:53,471 --> 00:14:55,723
Jos pullo ilmestyisi,
auttaisiko se?

234
00:14:56,015 --> 00:14:59,394
Ilman muuta, tietäisimme varmasti
jos se sisälsi myrkkyä.

235
00:14:59,685 --> 00:15:01,938
Mutta eikö se haittaisi Felixiä?

236
00:15:02,230 --> 00:15:03,648
Tiedätkö missä se on?

237
00:15:04,565 --> 00:15:06,109
Ei, mutta veljenpoikani tekee.

238
00:15:06,734 --> 00:15:08,027
Mistä tiedät?

239
00:15:08,486 --> 00:15:11,072
Näin hänen ottavan sen,
mutta en tiedä mihin hän sen laittoi.

240
00:15:11,364 --> 00:15:15,243
Hän ei kertonut minulle, koska...
hän luulee auttavansa Felixiä.

241
00:15:15,618 --> 00:15:17,703
Kunnossa. Minä hoidan tämän.

242
00:15:18,246 --> 00:15:22,208
Lupaatko tehdä kaikkesi
todistaakseen Felixin syyttömyyden?

243
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
Felix vai Frank?

244
00:15:24,544 --> 00:15:25,544
Frank?

245
00:15:25,711 --> 00:15:29,090
Etkö tunne Felix Lanea?
onko Frank Carterin kynänimi?

246
00:15:30,341 --> 00:15:33,052
- Onko Felixin nimi Frank Carter?
- Kyllä.

247
00:15:33,970 --> 00:15:37,765
Tämä selittää sen.
Ja siellä on salaisuus, joka huolestuttaa sinua.

248
00:15:38,057 --> 00:15:39,058
Lue se.

249
00:15:48,067 --> 00:15:50,945
Poliisi ottaa selvää
että äitisi myrkytti poikani.

250
00:15:51,446 --> 00:15:54,490
Ei äitini, sinä valehtelet.
Se ei ollut äitini.

251
00:15:54,824 --> 00:15:59,120
Hän vihasi häntä Rhodan takia.
Tiedät sen, sinun on kerrottava poliisille.

252
00:15:59,454 --> 00:16:01,956
Vanno minulle.
Vanno, että kerrot heille.

253
00:16:02,248 --> 00:16:04,000
Anna minun mennä! Anna minun mennä!

254
00:16:04,250 --> 00:16:06,586
Ei ennen kuin vannot, että teet sen!

255
00:16:06,878 --> 00:16:10,548
Sinulla on syyllinen omatunto
loppuelämäksi, jos piilotat murhaajan.

256
00:16:10,882 --> 00:16:12,884
Mene pois! Vihaan sinua! Vihaan sinua!

257
00:16:13,134 --> 00:16:14,594
Ei. Sinun täytyy tehdä se!

258
00:16:14,844 --> 00:16:18,055
Vain minä voin suojella sinua
kun he hirttävät äitisi!

259
00:16:18,389 --> 00:16:19,599
Tule.

260
00:16:20,224 --> 00:16:22,185
- Se on liikaa.
- Mitä haluat?

261
00:16:22,518 --> 00:16:24,145
Vain nähdäkseni teistä jokaisen.

262
00:16:24,645 --> 00:16:26,898
Voinko olla kahdestaan ​​Ronien kanssa?

263
00:16:27,732 --> 00:16:28,983
Luota minuun.

264
00:16:30,651 --> 00:16:32,862
Olisitko niin kiltti
auttamaan minua?

265
00:16:54,175 --> 00:16:55,176
Rauhoittua.

266
00:16:55,384 --> 00:16:57,094
Kukaan ei epäile äitiäsi.

267
00:16:57,345 --> 00:16:58,679
- Onko se totta?
- Kyllä.

268
00:16:58,888 --> 00:17:01,182
Tiedämme kaikki, että hän on liian kiltti
vihata ketään.

269
00:17:01,432 --> 00:17:03,518
Hänellä oli syy vihata häntä.

270
00:17:03,768 --> 00:17:04,936
Vihasin häntä.

271
00:17:05,144 --> 00:17:08,314
Tiedän, että olet kärsinyt paljon
ja ettet kykene vihaamaan.

272
00:17:08,564 --> 00:17:11,108
- Tiedätkö, että olen täällä puolustamassa Felixiä?
- Kyllä, sir.

273
00:17:11,359 --> 00:17:13,945
- Hän pitää sinusta kovasti.
- Minäkin pidän hänestä.

274
00:17:14,195 --> 00:17:15,738
Sitten sinun täytyy auttaa häntä.

275
00:17:15,905 --> 00:17:17,156
Auttaa häntä?

276
00:17:17,573 --> 00:17:18,783
Kuinka, herra?

277
00:17:18,991 --> 00:17:20,785
Piiloitit pullon, eikö niin?

278
00:17:20,993 --> 00:17:24,622
Tiedän, että teit.
Mutta piilottamalla sen vahingoitat Felixiä.

279
00:17:24,872 --> 00:17:28,000
- Miksi?
- Jos se ei näy, häntä syytetään.

280
00:17:28,292 --> 00:17:30,253
Jos on, he näkevät
myrkkyä.

281
00:17:30,503 --> 00:17:32,255
Se todistaa Felixin
viattomuutta.

282
00:17:32,505 --> 00:17:35,132
Hän ei olisi voinut laittaa sitä sinne
koska hän ei ollut täällä.

283
00:17:35,383 --> 00:17:36,634
Ymmärrätkö?

284
00:17:36,842 --> 00:17:40,805
Jos kerron missä se on,
lupaatko ettet kerro kenellekään?

285
00:17:41,138 --> 00:17:42,181
Lupaan.

286
00:17:44,559 --> 00:17:45,768
Kunnossa.

287
00:17:51,399 --> 00:17:52,149
siellä.

288
00:17:52,358 --> 00:17:53,358
Kourussa.

289
00:17:54,360 --> 00:17:56,988
- Tarvitsemme tikkaat.
- Ei! Voin mennä hakemaan.

290
00:18:30,938 --> 00:18:32,023
Auta minua.

291
00:18:36,152 --> 00:18:38,279
- Miksi heitit sen?
- Pudotin sen.

292
00:18:38,529 --> 00:18:39,739
Ei, sinä heitit sen.

293
00:18:39,905 --> 00:18:40,905
Ketä kiinnostaa?

294
00:18:40,990 --> 00:18:43,618
Nyt kukaan ei saa tietää
mitä lääkkeessä oli.

295
00:19:03,512 --> 00:19:05,139
- Sinä väärennös!
- Miksi?

296
00:19:06,766 --> 00:19:07,850
Tämän takia.

297
00:19:08,517 --> 00:19:10,853
Luulin että sinä
ystävystyi viattomasti.

298
00:19:11,145 --> 00:19:13,105
Että olit ainoa mies
Voisin luottaa.

299
00:19:13,814 --> 00:19:14,607
enkö minä ollut?

300
00:19:14,815 --> 00:19:18,319
Olit laskelmoiva,
itsekkäin kaikista.

301
00:19:18,653 --> 00:19:20,196
Välität vain kostosta.

302
00:19:20,404 --> 00:19:21,656
Olet epäreilu.

303
00:19:23,115 --> 00:19:24,617
Äärimmäisen epäreilua.

304
00:19:25,201 --> 00:19:26,702
Olet hyvä puhuja.

305
00:19:26,952 --> 00:19:29,288
Entä Ronnie?
Ja siskoni?

306
00:19:29,538 --> 00:19:31,916
En ollut ainoa, joka luotti sinuun.

307
00:19:32,375 --> 00:19:35,378
Sinä tekopyhä.
Petit meidät kaikki.

308
00:19:35,670 --> 00:19:37,713
Et välittänyt
mistä tahansa tai kenestä tahansa.

309
00:19:37,963 --> 00:19:39,965
- Se ei ole totta.
- Kyllä, se on.

310
00:19:40,257 --> 00:19:43,469
Ja mistä se sai sinut?
Et onnistunut tappamaan Ratteryä.

311
00:19:43,761 --> 00:19:45,388
Joku muu tappoi hänet.

312
00:19:45,596 --> 00:19:47,431
Valitettavasti se en ollut minä.

313
00:19:48,182 --> 00:19:49,892
Olet pahempi kuin hän.

314
00:19:50,434 --> 00:19:53,562
Kaikki mistä välität
että sinusta ei tullut murhaajaa.

315
00:19:54,480 --> 00:19:59,026
Et välitä siitä, että petit minut,
vain, ettet tappanut häntä.

316
00:19:59,694 --> 00:20:01,278
Sinun sielusi on kova.

317
00:20:01,529 --> 00:20:03,614
Et ole koskaan tuntenut rakkautta ketään kohtaan.

318
00:20:03,864 --> 00:20:04,864
Entä poikani?

319
00:20:06,450 --> 00:20:08,744
Tietenkään se ei merkitse sinulle mitään.

320
00:20:09,412 --> 00:20:11,288
On helppo tuomita muita.

321
00:20:11,539 --> 00:20:15,251
Mutta ei niin helppo sietää sitä
muisti, peittää tuska,

322
00:20:15,584 --> 00:20:17,378
teeskennellä koko ajan...

323
00:20:18,379 --> 00:20:19,588
Se ei ole helppoa.

324
00:20:21,298 --> 00:20:23,384
Syyllisyys on helpompi unohtaa.

325
00:20:24,969 --> 00:20:25,970
Ei

326
00:20:26,721 --> 00:20:28,180
Ei, ole kiltti, ei sitä.

327
00:20:29,014 --> 00:20:30,516
Se ei ollut minun vikani.

328
00:20:31,183 --> 00:20:33,352
En voinut tehdä mitään estääkseni sitä.

329
00:20:33,644 --> 00:20:35,062
Taistelimme.

330
00:20:35,604 --> 00:20:37,898
Rattery piti kätensä ympärilläni,

331
00:20:38,149 --> 00:20:41,944
Taistelin häntä vastaan ja raivoissani
hän ryntäsi kauhuissaan lapseen.

332
00:20:42,778 --> 00:20:44,155
Se oli kamalaa.

333
00:20:44,739 --> 00:20:47,783
Kysyin häneltä,
Pyysin häntä olemaan jättämättä häntä.

334
00:20:48,117 --> 00:20:51,120
- Sanoin hänelle, että hän saattaa kuolla.
- Ole kiltti, älä jatka.

335
00:20:52,830 --> 00:20:54,957
Olen viettänyt monia unettomia öitä.

336
00:20:55,458 --> 00:20:57,418
Se on tehnyt minut hulluksi.

337
00:20:58,419 --> 00:21:00,171
Aluksi olin hiljaa pelosta.

338
00:21:00,713 --> 00:21:02,631
Sitten oli liian myöhäistä.

339
00:21:03,883 --> 00:21:05,384
Anna anteeksi.

340
00:21:05,634 --> 00:21:08,637
Anna anteeksi,
En tarkoittanut satuttaa sinua.

341
00:21:12,266 --> 00:21:14,143
Paljon on tapahtunut.

342
00:21:15,019 --> 00:21:16,812
En sinä enkä minä
voi muuttaa menneisyyden.

343
00:21:20,608 --> 00:21:22,234
Annatko minulle anteeksi?

344
00:21:25,488 --> 00:21:28,157
Anteeksi,
En ajatellut, että...

345
00:21:39,126 --> 00:21:41,837
Jos olisin tiennyt noin huonoja asioita
tapahtuisi,

346
00:21:42,379 --> 00:21:45,382
- En olisi sekaantunut.
- Miksi sanot niin?

347
00:21:46,008 --> 00:21:50,095
Nyt ei ole mahdollisuutta,
että istut oikeussalissa.

348
00:21:51,138 --> 00:21:53,307
Mikä tapa jakaa uutisia.

349
00:21:53,974 --> 00:21:56,685
En olisi muuten koskaan tehnyt niin.

350
00:21:56,977 --> 00:22:00,064
Katsoin kerran oikeudenkäynnin
enkä halua tehdä sitä uudestaan.

351
00:22:00,314 --> 00:22:02,191
Sinulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin tehdä niin.

352
00:22:02,483 --> 00:22:07,071
Todistaa Ronniea vastaan oikeudenkäynnissä
isäpuolensa murhasta.

353
00:22:07,404 --> 00:22:08,404
Mitä?

354
00:22:08,531 --> 00:22:11,659
Tarkastaja Blount kertoi minulle
että olet nyt vapaa.

355
00:22:11,951 --> 00:22:15,162
Se on tyhmää. Blount on hullu.
Olette kaikki hulluja.

356
00:22:15,496 --> 00:22:17,998
Kuinka saatoit ajatella
että Ronnie myrkytti Ratteryn?

357
00:22:18,207 --> 00:22:20,167
Hän piilotti myrkkypullon.

358
00:22:21,043 --> 00:22:24,255
Kun hän näki jääneensä kiinni,
hän rikkoi sen piilottaakseen todisteet.

359
00:22:24,588 --> 00:22:27,341
Se ei tarkoita mitään.
Et voi uskoa, että se oli Ronnie.

360
00:22:27,633 --> 00:22:31,470
Jos olisit nähnyt hänen hyppäävän päälleni
kun yritin saada lääkettä talteen,

361
00:22:31,887 --> 00:22:33,138
uskoisit minua.

362
00:22:33,973 --> 00:22:35,641
Luulin, että hän oli tullut hulluksi.

363
00:22:37,768 --> 00:22:41,438
- Ratteryn kidutus sai hänet hulluksi.
- Älä sano niin.

364
00:22:41,772 --> 00:22:43,190
Se ei voinut olla hän.

365
00:22:43,399 --> 00:22:47,194
Olen varma, ettei se ollut hän.
Häntä vastaan ​​ei ole konkreettisia todisteita.

366
00:22:47,945 --> 00:22:48,945
On.

367
00:22:49,154 --> 00:22:50,698
Tämä paperi.

368
00:22:54,535 --> 00:22:55,911
Tarkastaja Blount.

369
00:22:56,662 --> 00:22:58,789
Laitoin myrkkyä sisään
lääketiede.

370
00:22:59,081 --> 00:23:01,750
Tapoin isäpuoleni
koska hän löi äitiäni.

371
00:23:02,459 --> 00:23:03,544
Ronnie Hersher.

372
00:23:05,462 --> 00:23:06,672
Missä hän on?

373
00:23:07,464 --> 00:23:08,464
Haluan puhua hänelle.

374
00:23:09,174 --> 00:23:12,511
Hän pakeni.
Tarkastaja Blount on vaatinut etsintöjä.

375
00:23:13,554 --> 00:23:16,849
Nyt näet, miksi minun olisi pitänyt
ei mieluummin sekaantunut?

376
00:24:07,650 --> 00:24:09,944
Miksei se olisi voinut olla
joku muu?

377
00:24:10,194 --> 00:24:12,529
Ronnie muistutti minua Martiesta

378
00:24:13,614 --> 00:24:16,241
ja mitä Martie saattoi olla.

379
00:24:32,132 --> 00:24:33,634
- Martie!
- Sinun käskysi, kapteeni?

380
00:24:34,510 --> 00:24:37,179
- Valmiina luovimaan.
- Ymmärsin, sir.

381
00:24:46,438 --> 00:24:48,190
Hyvää syntymäpäivää, herra Carter.

382
00:24:48,440 --> 00:24:49,733
Kiitos.

383
00:24:49,942 --> 00:24:52,444
- Oletko ulkona kävelylle?
- Kyllä, menimme purjehtimaan.

384
00:24:52,778 --> 00:24:55,406
- Piditkö Martien lahjasta?
- En ole vielä nähnyt sitä.

385
00:24:55,698 --> 00:24:57,783
Sitä oli vaikea löytää
mitä poikasi halusi.

386
00:24:58,409 --> 00:25:00,035
Lupasit olla sanomatta mitään!

387
00:25:00,285 --> 00:25:03,622
Halusin vain kertoa isällesi
että kirjasitoja...

388
00:25:03,914 --> 00:25:06,500
- Olkaa hyvä, rouva Anderson.
- Älä huoli.

389
00:25:06,792 --> 00:25:08,502
Mitä tahansa hän sanoo,
En tiedä mitään.

390
00:25:08,752 --> 00:25:11,714
- Nähdään huomenna.
- Pitkää ikää sinulle.

391
00:25:12,006 --> 00:25:13,048
Kiitos.

392
00:25:23,392 --> 00:25:24,435
Humalassa merimies!

393
00:25:24,810 --> 00:25:27,187
Miksi kävelet
keskellä tietä?

394
00:25:27,438 --> 00:25:28,814
Miten voit, kenraali Dixon?

395
00:25:29,023 --> 00:25:30,899
- Hei.
- "Hei."

396
00:25:31,108 --> 00:25:32,943
Näinkö sinä tervehdit vieraita?

397
00:25:33,193 --> 00:25:35,571
- Vieraana mitä varten?
- Eikö tänään ole 6. heinäkuuta?

398
00:25:35,821 --> 00:25:37,322
- Kyllä.
- Eikö minua ole kutsuttu päivälliselle?

399
00:25:37,573 --> 00:25:41,827
Kyllä, mutta et pääse sinne sisään
aikaa tässä vanhassa räjähdyksessä.

400
00:25:42,202 --> 00:25:45,456
Tämä nuori on totta
auto.

401
00:25:45,748 --> 00:25:48,625
Ei yksikään noista laitteista
he käyttävät moottoriteillä.

402
00:25:49,460 --> 00:25:50,961
Tule sisään, otan sinut.

403
00:26:14,234 --> 00:26:15,611
Sinun jälkeensi, kenraali.

404
00:26:19,782 --> 00:26:21,825
Toivottavasti rakas Matilde

405
00:26:22,034 --> 00:26:25,662
on tehnyt ruokaa vieraalle
synttäripojan sijaan.

406
00:26:25,996 --> 00:26:28,373
Voit olla varma siitä, kenraali,
hän rakastaa sinua.

407
00:26:28,624 --> 00:26:29,708
Mikä tämä on?

408
00:26:29,958 --> 00:26:30,958
Minun lahjani.

409
00:26:31,543 --> 00:26:33,796
Aito muhamedilainen miekka.

410
00:26:34,088 --> 00:26:37,549
Minun piti lähettää, jotta se olisi omani
mies toiselle puolelle,

411
00:26:37,841 --> 00:26:39,718
hän halusi tehdä saman minulle.

412
00:26:39,968 --> 00:26:41,845
Hyvää syntymäpäivää!

413
00:26:42,137 --> 00:26:44,973
Kenraali, kuinka voit erota
tällaisella matkamuistolla?

414
00:26:45,265 --> 00:26:47,392
Älä huoli, minulla on kahdeksan lisää.

415
00:26:47,643 --> 00:26:49,103
Vihdoinkin olet täällä!

416
00:26:49,770 --> 00:26:51,563
Hyvää iltaa, kenraali Dixon,
oletko kunnossa?

417
00:26:51,814 --> 00:26:53,732
Ei yhtä hyvin kuin sinä, neiti Matilde.

418
00:26:53,982 --> 00:26:56,318
Kuulen, että syömme kanapatapiirakkaa.

419
00:26:56,568 --> 00:26:58,153
Kuinka arvasit, kenraali?

420
00:26:58,403 --> 00:27:01,198
Anna se minulle ennen kuin loukkaat.
Mene nyt valmistautumaan!

421
00:27:01,490 --> 00:27:02,157
Sinä myös.

422
00:27:02,324 --> 00:27:04,535
Saanko viskiä
ensin kenraalin kanssa?

423
00:27:04,785 --> 00:27:08,705
Selvä, mutta vaadin, että Martie menee ylös,
hän ei juo viskiä vielä.

424
00:27:09,039 --> 00:27:10,624
Mene sinä, jotta voin jäädä.

425
00:27:12,084 --> 00:27:13,669
- Martie?
- Kyllä?

426
00:27:14,211 --> 00:27:15,754
Missä lahjasi on?

427
00:27:15,963 --> 00:27:16,963
Minun makuuhuoneessani.

428
00:27:17,131 --> 00:27:19,842
- Milloin annat sen hänelle?
- Illallisen jälkeen.

429
00:27:20,092 --> 00:27:24,346
Mieheltä miehelle, mikä tahansa mahdollisuus
voisitko kertoa mikä se on?

430
00:27:24,680 --> 00:27:30,060
Voin vain sanoa, että se on jotain
auttamaan isää hänen seuraavassa murhassaan.

431
00:27:31,019 --> 00:27:32,062
Mitä barbaarisuutta!

432
00:27:32,813 --> 00:27:36,066
- Mitä se on, kenraali?
- Asioita, joita lapsi sanoo!

433
00:27:36,358 --> 00:27:39,528
- Ja kaikki kirjoittamasi takia.
- Älä liioittele.

434
00:27:39,820 --> 00:27:41,029
Anteeksi, Frank,

435
00:27:41,280 --> 00:27:43,490
mutta emme ole koskaan samaa mieltä siitä.

436
00:27:43,740 --> 00:27:46,618
Se matemaatikko sinun asemastasi
pitäisi alistua tähän.

437
00:27:47,327 --> 00:27:51,039
Frank Carter matemaatikko
sillä ei ole mitään tekemistä Felix Lanen kanssa.

438
00:27:51,498 --> 00:27:54,126
Luuletko, että se on kynänimi
ratkaisee kaiken.

439
00:27:54,793 --> 00:27:56,962
Kenraali, sinun täytyy ymmärtää minua,

440
00:27:57,629 --> 00:28:00,340
vaimoni kuoltua,
En voi palata tieteeseen.

441
00:28:00,632 --> 00:28:03,594
Ja murhakirjani
jotka huolestuttaa sinua,

442
00:28:03,886 --> 00:28:04,928
häiritä minua.

443
00:28:05,095 --> 00:28:09,224
- Ja he tukevat Martieta ja minua.
- Se on edelleen sääli.

444
00:28:09,683 --> 00:28:12,394
Mitä kollegasi tekevät
mieti kun saavat tietää?

445
00:28:12,644 --> 00:28:13,854
Älä huoli, kenraali

446
00:28:14,062 --> 00:28:17,191
vain perheeni, sinä ja toimittajani
tietää todellisen henkilöllisyyteni.

447
00:28:17,482 --> 00:28:21,361
Hän ei päästä kissaa ulos pussista.
Hänelle sopii pitää salaisuus.

448
00:28:22,029 --> 00:28:23,864
- Martie!
- Mitä, isä?

449
00:28:24,114 --> 00:28:26,742
- Onko huoneessani tupakkaa?
- Menen katsomaan.

450
00:28:27,034 --> 00:28:30,787
No, nämä asiat loppuvat
pilaa lahjakkuutesi.

451
00:28:32,414 --> 00:28:33,916
Mitä otsikoita!

452
00:28:34,875 --> 00:28:36,585
Murha ilmassa.

453
00:28:36,835 --> 00:28:38,587
Murha junassa.

454
00:28:38,837 --> 00:28:40,756
Murha sumussa.

455
00:28:41,006 --> 00:28:43,091
Odottamaton murha.

456
00:28:43,467 --> 00:28:45,469
Utopistinen murha.

457
00:28:45,719 --> 00:28:48,138
- Mikset lue sitä?
- Minä?

458
00:28:48,388 --> 00:28:52,226
Ne ovat pohjimmiltaan mysteereitä.
He ovat viattomampia kuin luuletkaan.

459
00:28:52,559 --> 00:28:53,727
Martti pitää niistä todella paljon.

460
00:28:53,936 --> 00:28:55,395
Lukeeko Martie niitä asioita?

461
00:28:55,646 --> 00:28:58,232
Hänellä on ne kaikki huoneessaan
ja hän rakastaa niitä.

462
00:28:58,607 --> 00:28:59,399
Kuinka kamalaa!

463
00:28:59,608 --> 00:29:00,984
Ei ole savukkeita, isä.

464
00:29:01,944 --> 00:29:04,988
Pyydä Matildea hakemaan minulle
rouva Andersonin kaupasta.

465
00:29:05,280 --> 00:29:07,449
Minä menen, isä.
Matilde on hyvin kiireinen.

466
00:29:07,741 --> 00:29:11,370
Nuorelle miehelle on myöhäistä
olla yksin ulkona.

467
00:29:11,662 --> 00:29:13,997
Myös naiselle on myöhäistä
olla yksin ulkona.

468
00:29:14,289 --> 00:29:15,457
Minun on parempi mennä.

469
00:29:15,666 --> 00:29:17,459
- Anna minun mennä, isä.
- Nuori mies...

470
00:29:17,751 --> 00:29:20,879
Etkö näe, että se on
pimeää ja sumuista siellä?

471
00:29:21,171 --> 00:29:22,171
Mitä sitten?

472
00:29:22,547 --> 00:29:24,299
En pelkää mitään,
olenko minä, isä?

473
00:29:24,633 --> 00:29:26,718
Tiedän, että et pelkää, mutta...

474
00:29:26,927 --> 00:29:28,428
Mutta et anna minun mennä?

475
00:29:29,096 --> 00:29:31,139
Selvä, ole varovainen.
Mene pois.

476
00:29:31,348 --> 00:29:32,348
Kiitos, kapteeni.

477
00:29:33,558 --> 00:29:35,435
- Kuinka monta pakettia?
- Kuusi, laituri.

478
00:29:39,815 --> 00:29:42,109
Hän olisi ollut hyvin järkyttynyt
jos olisin kieltäytynyt.

479
00:29:42,401 --> 00:29:43,568
Olet oikeassa.

480
00:29:44,569 --> 00:29:46,738
Mikä rohkea nuori mies.

481
00:29:47,072 --> 00:29:49,199
Se oli Tessan suurin huolenaihe.

482
00:29:50,158 --> 00:29:52,202
Hän halusi poikansa olevan rohkea.

483
00:29:53,328 --> 00:29:54,705
Todellinen mies.

484
00:29:59,918 --> 00:30:01,461
Hyvää iltaa, rouva Anderson.

485
00:30:01,712 --> 00:30:04,298
- Martie, miksi olet täällä?
- Toteuttaa käskyjä.

486
00:30:04,548 --> 00:30:06,675
Anna minulle kuusi pussia isän savukkeita.

487
00:30:06,967 --> 00:30:09,177
- Eikö Matilde voisi tulla?
- Hän oli kiireinen.

488
00:30:09,428 --> 00:30:10,846
Odota minua.

489
00:30:11,430 --> 00:30:13,348
Suljen kaupan ja tulen mukaasi.

490
00:30:13,557 --> 00:30:15,851
Luuletko, että eksyn?
Olen mies.

491
00:30:16,101 --> 00:30:19,938
Ole mies jos haluat,
mutta vien sinut kotiin.

492
00:30:20,230 --> 00:30:21,231
Palaan hetken kuluttua.

493
00:31:12,324 --> 00:31:13,325
Ruoka on valmis.

494
00:31:13,658 --> 00:31:15,369
Olemme tulossa!
Mitä tapahtui seuraavaksi?

495
00:31:15,619 --> 00:31:18,538
Hän kysyi minulta jatkuvasti
mikä tekisi hänestä kauniin.

496
00:31:18,830 --> 00:31:20,791
En kestänyt enää,
joten sanoin hänelle,

497
00:31:21,083 --> 00:31:22,751
"Parranajo, rouva!"

498
00:31:28,423 --> 00:31:31,218
Kenraali, et voi kiistää
se ei ollut kovin ystävällistä.

499
00:31:31,468 --> 00:31:35,013
Siksi minua ei ylennetty.
Hän oli pääministerin vaimo.

500
00:31:38,600 --> 00:31:41,728
Kiitos, Matilde.
Mitä mieltä olette, kenraali?

501
00:31:42,020 --> 00:31:45,315
En odota vähempää kuin
täydellisyyttä neiti Matildelta.

502
00:31:45,649 --> 00:31:46,983
Aina niin kiltti.

503
00:31:47,192 --> 00:31:49,027
- Voinko palvella, sir?
- Kyllä, Matilde.

504
00:31:50,153 --> 00:31:51,153
Missä Martie on?

505
00:31:51,238 --> 00:31:54,157
- Eikö hän ollut kanssasi?
- Ei, hänen täytyy olla huoneessaan.

506
00:31:54,741 --> 00:31:55,867
Martie!

507
00:31:56,493 --> 00:31:57,953
Pisara sherryä, kenraali?

508
00:31:58,495 --> 00:32:02,249
Ei alkoholia ennen illallista.
Ehkä vähän viskiä.

509
00:32:02,874 --> 00:32:06,920
Eversti Dowellilla oli tapana sanoa
ettei hän voinut juoda puhdasta viskiä

510
00:32:07,212 --> 00:32:10,924
koska kun hän näki pullon,
hänen suunsa vesille.

511
00:32:12,342 --> 00:32:14,219
- Sinun viskisi.
- Ja näin

512
00:32:14,469 --> 00:32:17,931
köyhä Dowell kuoli vesitautiin.

513
00:32:19,641 --> 00:32:20,725
Martie!

514
00:32:22,227 --> 00:32:23,937
Outoa, ettei hän ole palannut.

515
00:32:24,771 --> 00:32:27,524
Hänen täytyy jutella rouva Andersonin kanssa.

516
00:32:30,777 --> 00:32:33,071
Anteeksi, kenraali,
Saa nähdä tuleeko hän.

517
00:32:41,163 --> 00:32:42,414
Martie!

518
00:34:25,475 --> 00:34:29,145
Jos hänet olisi hoidettu ajoissa,
hän olisi pelastunut.

519
00:34:30,939 --> 00:34:35,443
Vain peto olisi voinut ajaa hänet yli
ja jätti hänet verenvuotoon kuoliaaksi.

520
00:34:38,238 --> 00:34:39,531
Miltä se näytti?

521
00:34:40,699 --> 00:34:41,908
Miltä se näytti?

522
00:34:46,413 --> 00:34:48,582
- Se oli valkoinen auto.
- Ei, olet väärässä.

523
00:34:48,873 --> 00:34:50,792
Se oli musta auto.

524
00:34:51,042 --> 00:34:52,711
Se oli harmaa auto.

525
00:34:52,961 --> 00:34:57,048
- Musta auto, jota ajaa mies.
- Harmaa auto, jota ajaa nainen.

526
00:34:57,299 --> 00:34:58,939
- Se oli musta auto.
- Se oli harmaa auto.

527
00:34:59,175 --> 00:35:01,386
- Mies ajoi.
- Naisen ohjaama.

528
00:35:01,636 --> 00:35:02,721
Miehen ohjaama.

529
00:35:02,929 --> 00:35:03,972
Se oli valkoinen auto.

530
00:35:04,222 --> 00:35:05,348
Naisen ohjaama.

531
00:35:05,557 --> 00:35:08,893
Jos hänet olisi hoidettu ajoissa,
hän olisi pelastunut.

532
00:35:09,227 --> 00:35:12,772
Jos hänet olisi hoidettu ajoissa,
hän olisi pelastunut.

533
00:35:26,494 --> 00:35:30,540
Ennemmin tai myöhemmin,
poliisi löytää syyllisen.

534
00:35:30,957 --> 00:35:33,084
Heitä syytetään piittaamattomuudesta,

535
00:35:33,668 --> 00:35:37,005
sakkoa tai korkeintaan
muutaman vuoden vankilassa.

536
00:35:38,340 --> 00:35:40,550
Mutta se ei tuo Martieta takaisin.

537
00:35:41,468 --> 00:35:45,597
Se, joka tappoi hänet, sallitaan
päästä vapaaksi ja tappaa muita.

538
00:35:47,098 --> 00:35:48,308
Ellei...

539
00:35:48,808 --> 00:35:50,435
Ellei mitä?

540
00:35:52,896 --> 00:35:54,981
Oletko valmis matkallesi?

541
00:35:55,231 --> 00:35:58,151
- Jos olet samaa mieltä, tohtori.
- Tiedät mitä ajattelen.

542
00:35:58,401 --> 00:36:00,278
Mieluummin hän jäi
vielä muutama päivä.

543
00:36:00,528 --> 00:36:03,490
- Kuukausi tuntuu sinusta liian lyhyeltä?
- Sinun tapauksessasi kyllä.

544
00:36:03,782 --> 00:36:06,076
Sinun täytyy yrittää päästä yli
tämä apatia, Carter.

545
00:36:06,368 --> 00:36:09,788
Mutta jos vaadit lähtemistä,
Luotan, että kenraali auttaa sinua.

546
00:36:10,080 --> 00:36:11,206
Jätä se minulle.

547
00:36:11,456 --> 00:36:14,000
Yritä vakuuttaa hänet
siivoamaan itseään hieman.

548
00:36:14,250 --> 00:36:17,629
Ihmiset saattavat ajatella
laiminlyömme potilaitamme.

549
00:36:29,474 --> 00:36:30,725
Haluan mennä sisään yksin.

550
00:36:31,267 --> 00:36:32,644
Minun täytyy tehdä tämä.

551
00:36:33,269 --> 00:36:36,398
Jos en pysty hallitsemaan sitä,
En voi jatkaa elämää.

552
00:37:29,451 --> 00:37:30,535
Mitä haluat?

553
00:37:30,869 --> 00:37:32,078
Etkö tunnista minua?

554
00:37:32,746 --> 00:37:33,955
Sir!

555
00:37:34,789 --> 00:37:36,583
Anna anteeksi.

556
00:37:36,833 --> 00:37:38,960
En tunnistanut sinua.

557
00:37:40,503 --> 00:37:42,422
Kaikki näyttää aivan samalta.

558
00:37:42,714 --> 00:37:44,632
En uskaltanut koskea mihinkään.

559
00:37:45,341 --> 00:37:48,803
Oletko juonut?
Voinko tarjota sinulle kupin teetä?

560
00:37:49,137 --> 00:37:51,264
Ei kiitos, Matilde, älä huoli.

561
00:37:57,228 --> 00:37:59,355
Et näytä kovin hyvältä.

562
00:37:59,606 --> 00:38:00,899
Oletko väsynyt?

563
00:38:01,107 --> 00:38:04,527
- Näytänkö niin pahalta?
- Ei, ei oikeastaan.

564
00:38:04,903 --> 00:38:07,363
Mutta se parta ei auta.

565
00:38:07,614 --> 00:38:09,115
Sinun pitäisi ajaa parranajo.

566
00:38:09,324 --> 00:38:10,324
Miksi?

567
00:38:10,867 --> 00:38:12,702
Luota Jumalaan.

568
00:38:12,952 --> 00:38:15,538
Hän varmistaa
syyllinen saa rangaistuksen.

569
00:38:16,414 --> 00:38:17,707
Onko hän todella?

570
00:38:27,884 --> 00:38:29,677
Ei ole savukkeita, isä.

571
00:38:30,011 --> 00:38:33,014
Pyydä Matildea hakemaan minulle
rouva Andersonin kaupasta.

572
00:38:33,306 --> 00:38:35,308
Minä menen, isä.
Matilde on hyvin kiireinen.

573
00:40:43,728 --> 00:40:47,148
Felix Lanen päiväkirja

574
00:40:52,987 --> 00:40:54,489
Rakas isä,

575
00:40:54,697 --> 00:40:57,158
Jos et halua pitää päiväkirjaa,

576
00:40:57,700 --> 00:41:01,496
voit käyttää tätä muistiinpanoissasi
kun kirjoitat uudesta murhasta,

577
00:41:01,913 --> 00:41:04,332
koska menetät ne aina.

578
00:41:04,707 --> 00:41:07,001
Hyvää syntymäpäivää sinulle.

579
00:41:07,251 --> 00:41:09,379
Suukkoja, Martie.

580
00:41:32,735 --> 00:41:35,822
Epäonnistunut murha, Yllätysmurha,
UTOOPISTA MURHA...

581
00:41:53,131 --> 00:41:55,258
6. kesäkuuta 1950

582
00:41:55,550 --> 00:41:58,011
Aion tappaa miehen.

583
00:41:58,261 --> 00:42:00,555
En tiedä hänen nimeään,

584
00:42:00,805 --> 00:42:03,474
En tiedä missä hän asuu,

585
00:42:03,808 --> 00:42:07,520
Minulla ei ole aavistustakaan miltä hän näyttää,

586
00:42:07,854 --> 00:42:10,148
mutta minä löydän hänet

587
00:42:11,274 --> 00:42:12,817
ja tapan hänet.

588
00:42:16,112 --> 00:42:17,822
Poika heitettiin vasemmalle.

589
00:42:18,072 --> 00:42:21,325
Siis rikkinäinen ajovalo
on luultavasti vasemmalla puolella.

590
00:42:22,160 --> 00:42:25,246
- Siinäkö kaikki mitä löysit?
- Se on kaikki mitä voimme tehdä.

591
00:43:11,000 --> 00:43:15,338
Jos kersantti tekisi työnsä sen sijaan
viettää aikaa Tonyn vaimon kanssa.

592
00:43:15,713 --> 00:43:17,548
Miksi he olivat tien päällä yöllä?

593
00:43:17,757 --> 00:43:19,509
Nuo autot ovat kirous.

594
00:43:19,759 --> 00:43:22,136
Elämä oli ennen rauhallista
Cape Goldissa.

595
00:43:23,179 --> 00:43:27,350
Kaikki kuljettajat eivät ole eläimiä
pystyy lyömään ja juoksemaan.

596
00:43:27,934 --> 00:43:28,934
En tarkoittanut sinua.

597
00:43:30,019 --> 00:43:31,437
Se on sääli pojan puolesta.

598
00:43:32,063 --> 00:43:33,063
Usko minua.

599
00:43:33,231 --> 00:43:34,690
Minäkin kaipaan häntä.

600
00:43:34,941 --> 00:43:37,151
Lisää veroja ja vähemmän poliiseja.

601
00:43:37,485 --> 00:43:39,445
Hän ei siis löytänyt mitään?

602
00:43:40,363 --> 00:43:41,447
Ei mitään.

603
00:43:42,907 --> 00:43:47,328
Antaisin jokaisen sormeni
oikealla kädellä löytääksesi tuon loukun.

604
00:43:48,454 --> 00:43:49,539
Usko minua.

605
00:43:49,705 --> 00:43:51,457
Syvimmät osanottoni -

606
00:43:52,542 --> 00:43:53,668
Kiitos.

607
00:43:55,920 --> 00:43:57,463
Hyvää yötä ystävät.

608
00:44:13,521 --> 00:44:15,565
Miksi jatkaa näin, Frank?

609
00:44:16,065 --> 00:44:17,650
Oletko täällä?

610
00:44:18,234 --> 00:44:20,069
Lähdin ulos lyhyelle kävelylle.

611
00:44:24,532 --> 00:44:26,075
Odotin sinua, Frank.

612
00:44:26,325 --> 00:44:27,618
Olkaamme rehellisiä.

613
00:44:28,119 --> 00:44:29,871
Et voi jatkaa näin.

614
00:44:30,121 --> 00:44:32,248
Sinun on aloitettava elämäsi alusta.

615
00:44:33,833 --> 00:44:36,169
Elämällä ei ole enää tarkoitusta minulle.

616
00:44:37,128 --> 00:44:40,548
Pidin kiinni toivosta
sen murhaavan pedon löytämisestä.

617
00:44:41,549 --> 00:44:43,634
Tein kaikkeni löytääkseni hänet...

618
00:44:44,719 --> 00:44:45,803
turhaan.

619
00:44:47,013 --> 00:44:48,472
Miksi jatkaa elämää?

620
00:44:48,931 --> 00:44:51,934
Ymmärrän tuskasi, Frank.
Mutta ei sinun heikkoutesi.

621
00:44:52,268 --> 00:44:55,521
- Mitä voin tehdä?
- Yritä työskennellä, kirjoittaa, mitä tahansa...

622
00:44:55,813 --> 00:44:56,814
Mene purjehtimaan.

623
00:44:56,981 --> 00:44:58,900
Eikö se ollut lempiharrastuksesi?

624
00:44:59,358 --> 00:45:01,110
En tee sitä enää koskaan.

625
00:45:02,612 --> 00:45:06,282
Martie vietti tuntikausia veneessä
joka kantoi hänen äitinsä nimeä,

626
00:45:07,116 --> 00:45:09,368
aallot ravistelevat.

627
00:45:11,454 --> 00:45:14,624
Oli kuin Tessan käsivarret
jatkoi hänen kehtoaan.

628
00:45:14,916 --> 00:45:18,377
Ja mitä Tessa ajattelisi
jos hän näkisi sinut nyt?

629
00:45:28,054 --> 00:45:33,434
Tessa, jos olisit elossa,
kertoisit minulle mitä minun pitää tehdä.

630
00:45:38,814 --> 00:45:41,525
Välitänkö viestisi hotellille?

631
00:45:42,276 --> 00:45:43,903
En tiedä minne menen asumaan.

632
00:45:44,487 --> 00:45:46,322
Kun päätän, ilmoitan sinulle.

633
00:45:47,031 --> 00:45:49,492
- Hyvästi, Matilde.
- Varo.

634
00:48:33,531 --> 00:48:35,366
- Hyvää iltaa.
- Ilta.

635
00:48:35,616 --> 00:48:38,494
Olen pahoillani, että vaivasin sinua.
Muita taloja ei ollut.

636
00:48:38,786 --> 00:48:41,664
- Tapahtuiko jotain?
- Autoni on jumissa purossa.

637
00:48:41,956 --> 00:48:43,124
Onko sinulla hevonen?

638
00:48:43,332 --> 00:48:44,959
Mirbor!

639
00:48:45,167 --> 00:48:46,961
Tule sisään.

640
00:48:47,628 --> 00:48:50,131
Voit kuivata takkatulen ääressä.

641
00:48:51,841 --> 00:48:53,634
Mirbor!

642
00:48:59,515 --> 00:49:02,268
- Mikä se on?
- Katso, voitko auttaa tätä miestä.

643
00:49:02,560 --> 00:49:04,687
- Hänen autonsa on virrassa.
- Otan sen pois.

644
00:49:04,979 --> 00:49:07,314
- Minä menen kanssasi.
- Ei, käytän traktoria.

645
00:49:07,523 --> 00:49:10,609
- Mutta todella...
- Minulla on vain yksi pari saappaita.

646
00:49:11,360 --> 00:49:14,488
- Olen pahoillani, että vaivasin sinua.
- Ei ollenkaan.

647
00:49:14,780 --> 00:49:16,532
Teen sinulle kupin teetä.

648
00:49:16,782 --> 00:49:19,618
- Älä huoli.
- Anna minun tehdä se.

649
00:49:23,998 --> 00:49:26,667
- Mistä sinä olit tulossa?
- Cape Gold.

650
00:49:26,917 --> 00:49:28,169
Menitkö kylään?

651
00:49:28,419 --> 00:49:31,213
Ei, vähän kauempana kaupunkiin.

652
00:49:31,505 --> 00:49:34,925
- Kuinka haluaisin asua siellä.
- En usko.

653
00:49:35,217 --> 00:49:37,344
- Täällä on paljon parempi.
- Parempi?

654
00:49:37,678 --> 00:49:39,638
Jos se ei olisi elokuvaa
teatterit...

655
00:49:39,847 --> 00:49:42,641
- Käytkö usein?
- En niin usein kuin haluaisin.

656
00:49:42,933 --> 00:49:44,518
Poikani nukahtaa.

657
00:49:44,935 --> 00:49:46,395
Mutta joka tapauksessa,

658
00:49:46,645 --> 00:49:50,566
kukaan ei voi estää minua lähtemästä
vähintään kahdesti viikossa.

659
00:49:51,150 --> 00:49:53,235
- Näen, että pidät siitä.
- Varmasti.

660
00:49:53,486 --> 00:49:57,364
Leikkasin kuvia näyttelijöistä
ja ripusta ne.

661
00:49:57,698 --> 00:50:00,910
- Sinulla on hyvä kokoelma.
- Minulla on enemmän makuuhuoneessani.

662
00:50:01,243 --> 00:50:02,828
Olen erittäin ylpeä siitä.

663
00:50:03,078 --> 00:50:05,164
- Kumpi?
- Kehyksessä oleva.

664
00:50:05,414 --> 00:50:07,166
Hän nimikirjoitti sen minulle itse.

665
00:50:07,416 --> 00:50:09,752
- Se on mukavaa.
- Hän on suosikkinäyttelijäni.

666
00:50:11,128 --> 00:50:13,422
Olin niin onnellinen, kun tapasin hänet.

667
00:50:13,672 --> 00:50:15,758
- Kylässä?
- Ei, tässä.

668
00:50:16,050 --> 00:50:18,511
- Omassa kodissani.
- Kuinka mielenkiintoista.

669
00:50:18,761 --> 00:50:21,680
Noin kolme kuukautta sitten,
oli jo myöhäistä.

670
00:50:21,931 --> 00:50:24,558
Olimme lopettaneet illallisen
ja siivosin

671
00:50:24,850 --> 00:50:27,436
kun näin hänen ilmestyvän ovelle.

672
00:50:27,728 --> 00:50:29,772
Luulin näkeväni unta!

673
00:50:29,980 --> 00:50:32,107
- Mitä hän teki täällä?
- Sama kuin sinä.

674
00:50:32,399 --> 00:50:35,528
Hän tuli herrasmiehen kanssa
ja pyysi meitä pelastamaan heidän autonsa.

675
00:50:35,819 --> 00:50:37,238
Ja mikä auto!

676
00:50:37,488 --> 00:50:39,448
Se oli valtava auto,

677
00:50:39,698 --> 00:50:43,118
harmaa, katto nousee ylös
ja alas itsestään.

678
00:50:43,327 --> 00:50:44,787
Uskomaton.

679
00:50:45,246 --> 00:50:46,622
Onko näin iso auto jumissa?

680
00:50:46,872 --> 00:50:50,042
Sen on täytynyt upota syvälle
ja vettä pääsi moottoriin.

681
00:50:50,834 --> 00:50:52,545
Kun naiset ajavat, asioita tapahtuu.

682
00:50:52,795 --> 00:50:55,339
Ei, hän ei ajanut.

683
00:50:55,548 --> 00:50:58,342
Se oli hänen vikansa. Köyhä tyttö.

684
00:50:58,634 --> 00:51:01,053
Hän oli niin järkyttynyt, että hän itki.

685
00:51:01,345 --> 00:51:04,265
- Niin vähäpätöisestä asiasta?
- Luulen, että he olivat riidelleet.

686
00:51:04,598 --> 00:51:07,268
Hän ei halunnut ajaa eteenpäin,
hän sanoi jatkuvasti:

687
00:51:07,560 --> 00:51:10,145
"Meidän täytyy palata, Jorge,
meidän täytyy mennä takaisin."

688
00:51:10,437 --> 00:51:13,148
Mutta Jorge sen sijaan, että olisi rauhoittanut häntä,

689
00:51:13,399 --> 00:51:16,318
valitti vain
hänen rikkinäinen ajovalonsa.

690
00:51:17,778 --> 00:51:18,778
Milloin tämä oli?

691
00:51:19,113 --> 00:51:20,406
Kolme kuukautta sitten.

692
00:51:20,781 --> 00:51:24,201
Kirjoitin päivämäärän hänen alle
allekirjoitus, jotta en unohtaisi sitä.

693
00:51:24,535 --> 00:51:25,911
Ihan kuin voisin unohtaa sen!

694
00:51:27,162 --> 00:51:28,581
Mikä oli Jorgen sukunimi?

695
00:51:28,789 --> 00:51:30,874
- Onko hän näyttelijä?
-Tämä hän on:

696
00:51:31,208 --> 00:51:32,543
Possu!

697
00:51:32,835 --> 00:51:37,673
Kun pyysin häntä nimikirjoittamaan valokuvan,
hän ei halunnut päästää häntä.

698
00:51:38,048 --> 00:51:41,468
Olin niin itsepintainen
että hänen piti allekirjoittaa se.

699
00:51:42,011 --> 00:51:44,638
En voinut jättää väliin
siihen tilaisuuteen.

700
00:51:46,098 --> 00:51:47,558
6. kesäkuuta.

701
00:51:48,767 --> 00:51:50,269
Mikä sattuma.

702
00:51:51,478 --> 00:51:54,023
Samana päivänä kuin syntymäpäiväni.

703
00:51:54,315 --> 00:51:56,942
- Syntymäpäiväsi on 6. kesäkuuta?
- Kyllä.

704
00:51:57,234 --> 00:51:59,361
Omani on tammikuun 20. päivä.

705
00:52:00,821 --> 00:52:02,114
Oliko se paikallinen auto?

706
00:52:02,323 --> 00:52:04,533
Emme olleet nähneet sitä ennen.

707
00:52:04,783 --> 00:52:05,783
Eikä koskaan enää?

708
00:52:08,912 --> 00:52:10,831
Linda Lawson.

709
00:52:11,624 --> 00:52:16,962
Tämä on yksi kahdesta ihmisestä, jotka näkivät
Martti elossa viimeisen kerran.

710
00:52:17,630 --> 00:52:20,841
Minun täytyy lähestyä häntä,
ilman että hän tietäisi kuka minä olen.

711
00:52:21,383 --> 00:52:24,136
Hänen kauttaan tapaan Jorgen

712
00:52:24,428 --> 00:52:25,721
ja tappaa hänet.

713
00:52:51,372 --> 00:52:54,166
Jos Linda ei olisi ollut sairas,
olisimme lopettaneet viime kuussa.

714
00:52:54,500 --> 00:52:55,626
Oliko se vakavaa?

715
00:52:55,834 --> 00:52:57,002
Vakava masennus.

716
00:52:57,211 --> 00:52:59,046
- Suhde?
- En usko.

717
00:52:59,296 --> 00:53:01,048
Jotain vakavampaa.

718
00:54:02,526 --> 00:54:03,526
Leikata!

719
00:54:04,653 --> 00:54:05,653
Anteeksi.

720
00:54:08,365 --> 00:54:09,575
Rakas Felix,

721
00:54:09,908 --> 00:54:13,996
En usko, että sinulle kasvoi parta
vain piilottaakseen Frank Carterin.

722
00:54:14,329 --> 00:54:17,541
- Miksi sanot niin?
- Olet tehnyt Lindaan vaikutuksen.

723
00:54:18,125 --> 00:54:21,253
- Mikä on pointtisi?
- Yhdessä Huxleyn romaaneista

724
00:54:21,545 --> 00:54:25,132
hän mainitsee kuinka naiset
ovat innoissaan parrasta.

725
00:54:28,969 --> 00:54:31,096
- Väsynyt?
- Kuollut!

726
00:54:32,097 --> 00:54:34,308
Sitä ovat fanini
en tiedä, herra Lane.

727
00:54:34,558 --> 00:54:36,769
Jos he tekisivät, he ihailisivat sinua
yhtä paljon kuin minä.

728
00:54:37,060 --> 00:54:39,980
Toivottavasti kirjasi kertoo
totuus kaupastamme.

729
00:54:40,272 --> 00:54:44,860
Anteeksi, Linda, Murder on the set
on rikosromaani, ei dokumentti.

730
00:54:45,235 --> 00:54:47,404
Toimittaja sanoo. Ohita häntä.

731
00:54:47,613 --> 00:54:50,115
Etkö ole kiusattu
kirjoittaa käsikirjoituksen meille?

732
00:54:50,407 --> 00:54:52,576
En koskaan ajatellut sitä.

733
00:54:52,785 --> 00:54:54,369
Se olisi hämmästyttävää, herra Lane.

734
00:54:54,745 --> 00:54:56,997
Kokeilen sitä
jos olet tähti.

735
00:54:57,247 --> 00:54:59,458
- Pidän sinut siitä.
- Samaa mieltä.

736
00:54:59,750 --> 00:55:03,045
Niin kauan kuin jaksat suostutella
Neiti Lawson lounaalle kanssani.

737
00:55:03,378 --> 00:55:06,048
Anteeksi, neiti Lawson,
sinun on vaihdettava.

738
00:55:06,340 --> 00:55:07,591
Olen tulossa.

739
00:55:08,425 --> 00:55:09,635
Nähdään pian.

740
00:55:11,053 --> 00:55:15,432
Kerro kuuluisalle kirjailijallesi Felix Lanelle,
että hyväksyn hänen lounaskutsun.

741
00:55:36,870 --> 00:55:37,663
Miten voit?

742
00:55:37,871 --> 00:55:39,540
- Sainko sinut odottamaan?
- Ei ollenkaan.

743
00:55:39,790 --> 00:55:41,500
Saavuin tunti etuajassa.

744
00:55:41,750 --> 00:55:43,085
- Mitä?
- Tietenkin.

745
00:55:43,627 --> 00:55:46,004
Yksi odottaa viisitoista minuuttia
tavalliselle naiselle,

746
00:55:46,338 --> 00:55:49,383
kolmekymmentä kauniille naiselle,
yksi tunti kauniille naiselle,

747
00:55:49,675 --> 00:55:52,219
sinulle vähintään kaksi tuntia.

748
00:55:53,470 --> 00:55:56,348
En ajatellut rikoskirjoittajia
voisi sanoa niin mukavia asioita.

749
00:55:56,598 --> 00:55:58,392
Kun katsot sinua, se on helppoa.

750
00:55:58,642 --> 00:56:00,394
Voinko palvella, sir?

751
00:56:00,644 --> 00:56:01,895
Kyllä kiitos.

752
00:56:05,566 --> 00:56:07,484
Miten Murder on the Set menee?

753
00:56:07,734 --> 00:56:08,735
Ei vielä sitoutunut.

754
00:56:08,944 --> 00:56:12,739
- Oliko settimme pettymys?
- Ei, se on kiehtovaa.

755
00:56:13,073 --> 00:56:15,659
Mutta kaikki ideani
sulautuivat yhdeksi,

756
00:56:16,201 --> 00:56:17,077
sinä.

757
00:56:17,244 --> 00:56:18,328
Minulle?

758
00:56:19,162 --> 00:56:21,206
Vannoin kirjoittavani sinulle käsikirjoituksen.

759
00:56:21,415 --> 00:56:22,415
En usko sinua.

760
00:56:22,541 --> 00:56:27,045
Felix Lane on liian kuuluisa
tuhlata aikaansa yksinkertaiseen näyttelijään.

761
00:56:27,546 --> 00:56:29,464
Silti ihmiset tuijottavat teitä.

762
00:56:29,715 --> 00:56:32,467
Se on vain uteliaisuutta.
Olet kuuluisa.

763
00:56:32,759 --> 00:56:34,595
Maine, josta en ole imarreltu,

764
00:56:34,928 --> 00:56:37,097
murhien perusteella
että en ole sitoutunut.

765
00:56:37,347 --> 00:56:40,225
- Olisitko mieluummin aitoja?
- Ehkä.

766
00:56:40,517 --> 00:56:43,896
Haluaisin tietää miltä se tuntuu
tappaakseen jonkun.

767
00:56:48,775 --> 00:56:50,235
Etkö pidä siitä?

768
00:56:50,569 --> 00:56:52,696
Kyllä, mutta en voi hyvin.

769
00:56:52,905 --> 00:56:53,739
Minä näen.

770
00:56:53,906 --> 00:56:55,657
Tiedät, että olin sairas.

771
00:56:56,575 --> 00:56:59,369
Tuottajasi mainitsi sen.
Ei mitään vakavaa?

772
00:56:59,661 --> 00:57:01,246
Pientä väsymystä vain.

773
00:57:01,538 --> 00:57:04,499
Kannattaa pitää lomaa
jossain hiljaisessa ja huomaamattomassa paikassa.

774
00:57:05,208 --> 00:57:08,003
En pidä rantalomakohteista.
Liikaa ihmisiä.

775
00:57:08,295 --> 00:57:11,131
Paikka, joka minulla on mielessä
ei ole lomakeskus.

776
00:57:12,007 --> 00:57:15,302
Se on hyvin hiljainen paikka,
upeilla kallioilla

777
00:57:15,928 --> 00:57:18,805
ja meri on niin kaunis
ettei se ole meri,

778
00:57:20,349 --> 00:57:21,725
se on kuin silmäsi.

779
00:57:23,518 --> 00:57:26,521
- Mikset kirjoita runoja?
- Se riippuu sinusta.

780
00:57:28,398 --> 00:57:31,610
Älä teeskentele kirjoittavasi
säkeet vain minulle.

781
00:57:31,944 --> 00:57:35,530
En inspiroidu helposti,
vain poikkeuksellisella kauneudella.

782
00:57:36,281 --> 00:57:39,117
Se riittää.
Puhutaanpa jostain muusta.

783
00:57:39,701 --> 00:57:42,955
Missä tämä meri on
joka muistuttaa silmiäni?

784
00:57:43,288 --> 00:57:44,288
Cape Goldissa.

785
00:57:45,999 --> 00:57:47,042
Cape Gold?

786
00:57:47,793 --> 00:57:48,794
kyllä,

787
00:57:49,878 --> 00:57:51,296
etkö ole kuullut siitä?

788
00:57:51,588 --> 00:57:54,800
Haluaisin tietää
mitä todella haluat minulta.

789
00:57:56,134 --> 00:57:57,219
En ymmärrä.

790
00:57:57,886 --> 00:57:58,886
Kyllä.

791
00:57:59,096 --> 00:58:00,764
Mihin tämä kaikki on menossa?

792
00:58:02,099 --> 00:58:03,183
En ymmärrä.

793
00:58:04,434 --> 00:58:06,478
Lopetetaan teeskentely.

794
00:58:07,688 --> 00:58:09,606
Milloin kerrot tunteistasi?

795
00:58:10,190 --> 00:58:11,190
minä...

796
00:58:12,192 --> 00:58:13,652
Totta puhuakseni,

797
00:58:15,028 --> 00:58:16,738
Odotin kahvia.

798
00:58:16,989 --> 00:58:18,365
Olen iloinen, että se oli nyt.

799
00:58:18,573 --> 00:58:21,284
- Onko se huono asia?
- Ei, mutta itse asiassa...

800
00:58:21,535 --> 00:58:24,454
Romaani oli tekosyy tavata sinut.

801
00:58:25,080 --> 00:58:27,207
Siitä lähtien, kun näin valokuvasi,

802
00:58:27,457 --> 00:58:30,669
Minusta tuli pakkomielle tavata sinut.

803
00:58:31,503 --> 00:58:33,505
En usko, että voit olla noin mautonta

804
00:58:33,755 --> 00:58:36,091
kuin ihastua näyttelijään valokuvassa.

805
00:58:36,341 --> 00:58:37,384
Ehkä...

806
00:58:38,135 --> 00:58:39,928
Mutta emmekö usko, että voisimme...

807
00:58:40,178 --> 00:58:42,389
Ei, Felix, ei toistaiseksi.

808
00:58:43,348 --> 00:58:45,058
Haluaisin meidän olevan ystäviä.

809
00:58:49,438 --> 00:58:52,357
Linda Lawson ei epäile mitään.

810
00:58:52,649 --> 00:58:54,818
Olemme ystäviä.

811
00:58:55,068 --> 00:58:59,031
Mutta en ole vieläkään
selvitti kuka Jorge on.

812
00:59:02,451 --> 00:59:03,618
Se on kaunista.

813
00:59:03,785 --> 00:59:06,788
- Sen on täytynyt maksaa omaisuudet.
- Älä huoli.

814
00:59:07,080 --> 00:59:09,791
Ennen kuin menen konkurssiin,
Saan mitä haluan.

815
00:59:10,333 --> 00:59:12,586
- Älä ole niin varma.
- Olen.

816
00:59:13,045 --> 00:59:15,380
Paljon enemmän kuin voit kuvitella.

817
00:59:18,884 --> 00:59:20,677
Oi, olet niin piikikäs.

818
00:59:21,261 --> 00:59:23,388
Neiti Lawson, sinulle soitetaan.

819
00:59:23,680 --> 00:59:24,931
Sanoin, etten ole tavoitettavissa.

820
00:59:25,098 --> 00:59:28,185
Se on pitkä matka,
siskosi Violeta.

821
00:59:30,771 --> 00:59:31,813
Anteeksi.

822
00:59:37,360 --> 00:59:38,987
Hei. Mikä se on?

823
00:59:40,280 --> 00:59:42,741
En pystynyt, lopetin kuvaamisen eilen.

824
00:59:43,992 --> 00:59:45,202
Mitä, taas?

825
00:59:46,161 --> 00:59:47,496
Mikä roisto!

826
00:59:48,747 --> 00:59:50,040
Ronnie myös?

827
00:59:51,708 --> 00:59:53,502
Kyllä, tiedän, mutta en voi.

828
00:59:54,169 --> 00:59:56,129
Tarvitsetko todella minun tulemaan?

829
00:59:57,881 --> 00:59:59,883
Jos teen, ilmoitan sinulle.

830
01:00:05,138 --> 01:00:07,390
Miksi se täi ei kuole?

831
01:00:09,810 --> 01:00:11,728
- Onko mitään vakavaa?
- Ei.

832
01:00:11,978 --> 01:00:13,271
Perheasiat.

833
01:00:15,565 --> 01:00:16,608
Mennäänkö?

834
01:00:16,983 --> 01:00:17,983
Aloitetaan.

835
01:00:48,473 --> 01:00:50,600
- Toivottavasti ikävöit minua.
- Ei.

836
01:00:50,851 --> 01:00:52,602
- Selvä.
- "Hyvä on."

837
01:00:52,853 --> 01:00:55,522
Hän on ärtynyt kuin kissa.
Tuhma kissa.

838
01:00:56,064 --> 01:00:58,358
Nyt hän on kissa Felix!

839
01:01:00,318 --> 01:01:03,238
- Varo, ettei hän naarmuta sinua.
- Ei mahdollisuutta.

840
01:01:03,530 --> 01:01:04,948
Leikkaan hänen kynnensä.

841
01:01:05,198 --> 01:01:06,658
Ja hänen partaan.

842
01:01:06,825 --> 01:01:08,743
Kissani joutuu ajelemaan.

843
01:01:08,952 --> 01:01:10,245
Mahdotonta, kulta.

844
01:01:10,495 --> 01:01:13,790
Olen tappaja, jonka täytyy olla matalalla,
ja tämä on minun valepuvuni.

845
01:01:16,710 --> 01:01:17,836
On minun vuoroni.

846
01:01:18,044 --> 01:01:19,754
Ei, tämä paikka on erittäin tylsä.

847
01:01:20,005 --> 01:01:22,382
- Mennään muualle.
- Monaan?

848
01:01:22,674 --> 01:01:24,259
Kyllä se on elävämpää.

849
01:01:24,467 --> 01:01:26,344
Eikö olekin niin, kissanpentu?

850
01:01:35,353 --> 01:01:36,605
Missä Mona on?

851
01:01:37,063 --> 01:01:39,566
- Mennäänkö Monaan?
- Tietenkin.

852
01:01:40,358 --> 01:01:42,277
Miksi emme hylkää muita

853
01:01:42,485 --> 01:01:45,238
ja mennä juomaan yksin kotonasi?

854
01:01:45,488 --> 01:01:46,740
Se ei vaikuta viisaalta.

855
01:01:46,948 --> 01:01:48,033
Jättääkö muut?

856
01:01:48,283 --> 01:01:50,827
Menen kotiini tähän aikaan yöstä.

857
01:01:51,077 --> 01:01:52,412
Mitä väliä sillä on?

858
01:01:52,996 --> 01:01:54,206
Olemme ystäviä.

859
01:01:54,456 --> 01:01:56,625
Tiedän, että kissani on erittäin hyvä.

860
01:01:57,000 --> 01:01:59,878
Ja ystävien kesken
mitään ei voi tapahtua.

861
01:02:00,170 --> 01:02:02,005
Joka tapauksessa se on epämukavaa.

862
01:02:02,923 --> 01:02:04,466
- Epäilin sitä.
- Mitä?

863
01:02:04,716 --> 01:02:06,635
- Että et asu yksin.
- Miksi?

864
01:02:06,885 --> 01:02:09,137
Et vie minua kotiin
koska olet naimisissa.

865
01:02:09,387 --> 01:02:10,430
- Minä?
- Kyllä.

866
01:02:10,680 --> 01:02:13,850
Asut vaimosi, lastesi kanssa,
anoppi ja muut.

867
01:02:14,476 --> 01:02:17,479
- Jos olisit sinkku, menisimme.
- Älä ole lapsellinen.

868
01:02:17,812 --> 01:02:21,107
Vannon, jos et ota minua,
Tulen olemaan sinulle vihainen ikuisesti.

869
01:02:22,567 --> 01:02:24,152
Selvä, mennään.

870
01:02:34,537 --> 01:02:35,872
Hyvää iltaa.

871
01:02:38,458 --> 01:02:39,834
Missä vaimosi on?

872
01:02:40,669 --> 01:02:41,753
Mene etsimään häntä.

873
01:02:43,630 --> 01:02:44,839
Rouva?

874
01:02:48,218 --> 01:02:49,511
Rouva?

875
01:02:57,560 --> 01:02:58,895
Onko täällä ketään?

876
01:03:04,484 --> 01:03:05,735
Hän ei ole siellä.

877
01:03:16,579 --> 01:03:17,789
Rouva?

878
01:03:20,292 --> 01:03:21,418
Hän ei myöskään ole siellä.

879
01:03:25,088 --> 01:03:26,172
Hänen täytyy olla siellä.

880
01:03:27,215 --> 01:03:28,383
Hänen täytyy olla täällä.

881
01:03:33,930 --> 01:03:34,973
Katso mitä löysin.

882
01:03:36,099 --> 01:03:37,099
Lopeta juominen.

883
01:03:37,183 --> 01:03:39,811
Vielä vähän, professori.

884
01:03:59,664 --> 01:04:02,542
- Teenkö minusta hyvän naisen?
- Täydellistä.

885
01:04:06,963 --> 01:04:09,174
Näetkö? Etkä halunnut tuoda minua.

886
01:04:09,424 --> 01:04:10,759
Paha poika.

887
01:04:11,301 --> 01:04:13,303
- Eikö se ole väärennös?
- Ei tietenkään.

888
01:04:14,929 --> 01:04:17,390
Köyhä parrakas kissani.

889
01:04:24,105 --> 01:04:25,440
Hänen täytyy olla siellä.

890
01:04:52,175 --> 01:04:53,551
Kenelle tämä kuuluu?

891
01:04:53,802 --> 01:04:54,802
Mitä?

892
01:04:57,847 --> 01:04:58,847
Tämä?

893
01:05:00,433 --> 01:05:01,434
Laita se takaisin.

894
01:05:01,684 --> 01:05:03,645
Ei mitenkään.

895
01:05:04,104 --> 01:05:07,357
Parrakas kissani leikkii nalleilla.
Kuinka hauskaa.

896
01:05:07,690 --> 01:05:09,025
Anna se minulle, sanoin.

897
01:05:10,902 --> 01:05:14,572
Kissallani on nalle,
kissallani on nalle.

898
01:05:14,906 --> 01:05:16,026
Älä leiki sillä, Linda!

899
01:05:17,033 --> 01:05:18,033
Eikö se ole lelu?

900
01:05:18,326 --> 01:05:19,326
Se on muisto.

901
01:05:19,994 --> 01:05:21,538
Muisto.

902
01:05:21,746 --> 01:05:23,331
Naisystävältä?

903
01:05:23,540 --> 01:05:24,541
Ei

904
01:05:25,083 --> 01:05:27,210
Se kuului veljenpojalle
Pidin kovasti.

905
01:05:27,710 --> 01:05:28,753
Hän kuoli.

906
01:05:29,712 --> 01:05:31,172
Annatko sen nyt minulle?

907
01:05:32,465 --> 01:05:35,260
- En aio.
- Anna se minulle, se ei ole lelu.

908
01:05:35,552 --> 01:05:39,806
- Pelaan millä tahansa haluan!
- Jos et olisi humalassa, lopettaisit.

909
01:05:40,140 --> 01:05:44,436
Joten en ole tarpeeksi hyvä
koskettaa kuolleen veljenpoikasi lelua?

910
01:05:44,811 --> 01:05:45,520
Älä ole tyhmä!

911
01:05:45,812 --> 01:05:46,813
Tyhmä?

912
01:05:46,980 --> 01:05:49,023
Kuka luulet minun olevan, joku vanha hussi?

913
01:05:49,274 --> 01:05:52,694
En tullut tänne loukatakseni
tämän typeryyden yli!

914
01:05:55,029 --> 01:05:56,406
Sinä julma!

915
01:05:57,031 --> 01:05:58,908
Anna minun mennä! Anna minun mennä!

916
01:05:59,075 --> 01:06:01,119
Sinä peto! Sinä peto!

917
01:06:01,369 --> 01:06:02,954
Peto!

918
01:06:21,014 --> 01:06:22,515
Älä ajattele minusta pahaa.

919
01:06:22,724 --> 01:06:24,809
Minä olen se, jonka pitäisi pyytää anteeksi.

920
01:06:25,727 --> 01:06:28,480
Sinun täytyy luulla, että olen umpikuja, mutta en ole.

921
01:06:29,230 --> 01:06:30,773
Vannon, etten ole.

922
01:06:32,233 --> 01:06:33,485
join liikaa.

923
01:06:35,111 --> 01:06:38,072
Joskus joudun turruttamaan itseni
jotta ei ajatella.

924
01:06:38,823 --> 01:06:41,618
Kunpa saisin sen pois päästäni!

925
01:06:41,868 --> 01:06:43,745
Mikä sinua huolestuttaa?

926
01:06:46,789 --> 01:06:50,502
- Jotain kauheaa, joka tekee minut hulluksi.
- Ehkä voin auttaa sinua?

927
01:06:51,252 --> 01:06:53,087
Kukaan ei voi auttaa minua.

928
01:06:54,088 --> 01:06:56,132
Meidän pitäisi olla parempia ystäviä.

929
01:06:57,717 --> 01:06:59,219
Eikö tämä riitä?

930
01:07:00,094 --> 01:07:03,848
Ystävät kuin mies ja nainen
jotka yhdistävät ikuisesti.

931
01:07:09,354 --> 01:07:11,397
Menisitkö naimisiin kanssani?

932
01:07:12,565 --> 01:07:13,900
Jos haluat.

933
01:07:18,238 --> 01:07:19,656
Voi Felix.

934
01:07:20,907 --> 01:07:22,909
Olen tuntenut oloni niin yksinäiseksi.

935
01:07:24,160 --> 01:07:25,745
Kaikki kiusaavat minua.

936
01:07:26,579 --> 01:07:28,748
Kukaan ei lähesty minua rehellisesti.

937
01:07:30,041 --> 01:07:32,168
Minulla on vain siskoni ja hänen poikansa.

938
01:07:33,670 --> 01:07:35,380
Ja näen niitä harvoin.

939
01:07:35,964 --> 01:07:36,964
Miksi?

940
01:07:39,259 --> 01:07:40,843
Jorgen takia.

941
01:07:43,471 --> 01:07:44,889
Kuka on Jorge?

942
01:07:46,349 --> 01:07:47,850
Violetan aviomies.

943
01:07:48,810 --> 01:07:50,895
Kamalain mies ikinä.

944
01:07:52,730 --> 01:07:56,067
Sodan jälkeen
hän jäi yksin poikansa kanssa,

945
01:07:56,985 --> 01:07:59,779
En voinut auttaa häntä. Hän meni naimisiin hänen kanssaan.

946
01:08:00,947 --> 01:08:03,283
Hän olisi ollut parempi
kuolla nälkään.

947
01:08:03,533 --> 01:08:04,867
Onko hän niin paha?

948
01:08:05,827 --> 01:08:07,954
Hän on peto, joka ei kunnioita ketään.

949
01:08:08,788 --> 01:08:10,331
Oletko nähnyt hänet viime aikoina?

950
01:08:11,916 --> 01:08:14,168
En ole nähnyt häntä
yli kolmen kuukauden ajan.

951
01:08:15,628 --> 01:08:17,839
Toivon, etten olisi koskaan tavannut häntä.

952
01:08:19,090 --> 01:08:20,633
Jos et näe häntä...

953
01:08:21,884 --> 01:08:24,679
- Minulla on keskeneräisiä asioita hänen kanssaan.
- Liiketoimintaa?

954
01:08:27,557 --> 01:08:29,767
Rakastatko minua tarpeeksi
tehdä jotain minulle?

955
01:08:30,018 --> 01:08:32,687
- Eikö kysytty?
- Tietenkin.

956
01:08:33,938 --> 01:08:35,940
Sinun täytyy tulla kanssani hänen taloonsa.

957
01:08:36,482 --> 01:08:39,068
Sinun rinnallani,
hän ei yritä mitään.

958
01:08:40,236 --> 01:08:42,030
Minulla on tapa taata

959
01:08:42,280 --> 01:08:44,907
ettei hän koskaan kiusaa
siskoni tai hänen poikansa taas.

960
01:08:46,618 --> 01:08:48,578
- Tuletko sinä?
- Selvä.

961
01:09:03,593 --> 01:09:05,011
Tervetuloa, neiti Linda.

962
01:09:05,261 --> 01:09:06,804
Hyvää iltapäivää, Guilder.

963
01:09:07,764 --> 01:09:09,515
- Herra Lane.
- Tervetuloa, sir.

964
01:09:09,766 --> 01:09:12,560
Mr. Rattery on mennyt ulos.
Hän toivottaa sinut tervetulleeksi.

965
01:09:12,852 --> 01:09:15,521
- Entä siskoni?
- Rouva on huoneessaan.

966
01:09:15,813 --> 01:09:18,316
Minua käskettiin antamaan ystävällesi
yläkerran makuuhuoneeseen.

967
01:09:18,608 --> 01:09:20,276
Avaimesi, kiitos?

968
01:09:32,288 --> 01:09:33,498
Ronnie!

969
01:09:35,958 --> 01:09:37,168
Täti!

970
01:09:37,794 --> 01:09:39,420
Miten voit, kulta?

971
01:09:39,671 --> 01:09:41,381
Tiedätkö kuka tämä on?
Se on Felix Lane.

972
01:09:41,631 --> 01:09:43,341
- Kirjoista?
- Tunnetko heidät?

973
01:09:43,591 --> 01:09:44,926
Kyllä, sir. Jokainen.

974
01:09:45,385 --> 01:09:47,970
- Tätisi rakastaa sinua niin paljon.
- Hän on niin kiltti.

975
01:09:48,554 --> 01:09:49,806
Kauanko aiot jäädä?

976
01:09:50,056 --> 01:09:51,933
Vain muutama päivä, kulta.

977
01:09:52,892 --> 01:09:55,812
- Miten äiti voi?
- Odotan innolla näkemistäsi.

978
01:09:56,604 --> 01:09:58,022
Menen tapaamaan Violetaa.

979
01:09:58,606 --> 01:10:00,900
- Näytä hänelle hänen huoneensa.
- Tule.

980
01:10:08,199 --> 01:10:09,450
Tässä se on, sir.

981
01:10:10,034 --> 01:10:11,202
Anna minun, Guilder.

982
01:10:11,411 --> 01:10:12,411
Minä autan häntä.

983
01:10:13,371 --> 01:10:15,623
- Virvokkeita, sir?
- Ei, kiitos.

984
01:10:18,584 --> 01:10:20,712
- Onko sinulla avain, sir?
- Kyllä.

985
01:10:24,674 --> 01:10:26,759
- Kuinka vanha olet?
- Kaksitoista, sir.

986
01:10:27,593 --> 01:10:28,845
Jo mies.

987
01:10:29,011 --> 01:10:31,013
- Miten koulussa menee?
- Niin niin.

988
01:10:31,264 --> 01:10:33,891
- Etkö pidä opiskelusta?
– Pidän mieluummin lukemisesta.

989
01:10:34,183 --> 01:10:36,102
Olin sama,
mutta se ei ole hyvä.

990
01:10:36,352 --> 01:10:37,770
Laita ne sinne.

991
01:10:41,149 --> 01:10:42,275
Minulla ei ole tätä.

992
01:10:42,483 --> 01:10:44,819
- Mikä?
- Tämä: Murder in Green.

993
01:10:45,111 --> 01:10:46,279
Se on vasta tullut ulos.

994
01:10:46,487 --> 01:10:48,072
- Voinko lainata sitä?
- Ei.

995
01:10:48,448 --> 01:10:50,116
annan sen sinulle.

996
01:10:56,748 --> 01:10:58,291
Rakkaalle ystävälleni,

997
01:10:59,709 --> 01:11:01,294
Ronnie Rattery.

998
01:11:01,544 --> 01:11:02,544
Ei, sir.

999
01:11:02,670 --> 01:11:03,880
Ronnie Hershey.

1000
01:11:06,257 --> 01:11:07,258
Hershey.

1001
01:11:10,762 --> 01:11:13,222
- Pidän enemmän Hersheystä kuin Ratterystä.
- Kiitos.

1002
01:11:16,851 --> 01:11:19,395
Sinun täytyy pitää elämästä
niin kauniissa talossa.

1003
01:11:19,687 --> 01:11:20,687
Ei

1004
01:11:21,147 --> 01:11:22,899
Mutta se on kaunis paikka.

1005
01:11:23,524 --> 01:11:26,694
- Linda sanoi, että täällä voi purjehtia.
- Hän mainitsi veneeni?

1006
01:11:26,986 --> 01:11:29,655
- Onko sinulla venettä?
- Syntymäpäivälahjani Lindalta.

1007
01:11:29,947 --> 01:11:32,033
Se ei ole kaukana,
haluatko nähdä sen?

1008
01:11:32,283 --> 01:11:33,326
Kunnossa.

1009
01:11:34,035 --> 01:11:36,162
Mutta minun on sanottava hei
ensin äidillesi.

1010
01:11:36,788 --> 01:11:39,457
- Etkö usko?
- Hän ei ole ulkona vähään aikaan.

1011
01:11:39,749 --> 01:11:43,252
Aina kun Linda tulee,
he viettävät tunteja hänen huoneessaan.

1012
01:11:44,212 --> 01:11:45,212
Äiti itkee.

1013
01:11:46,297 --> 01:11:47,297
Hyvin...

1014
01:11:47,757 --> 01:11:49,175
Tässä on mitä teemme.

1015
01:11:49,425 --> 01:11:50,885
Tule etsimään minut hetken kuluttua.

1016
01:11:51,135 --> 01:11:53,387
Minä muutun,
ja menemme katsomaan veneesi.

1017
01:11:53,638 --> 01:11:54,638
Kunnossa.

1018
01:12:00,728 --> 01:12:01,854
Se on pahempaa joka päivä.

1019
01:12:02,104 --> 01:12:04,899
Nyt hän lyö minua
mille tahansa vanhalle asialle.

1020
01:12:05,191 --> 01:12:07,860
En kestä hänestä enempää
tai hänen äitinsä.

1021
01:12:08,152 --> 01:12:11,322
Se nainen tekisi mitä tahansa
tuhotakseen minut.

1022
01:12:11,739 --> 01:12:12,739
Vihaan häntä.

1023
01:12:12,990 --> 01:12:15,201
Vihaan häntä yhtä paljon kuin vihaan häntä.

1024
01:12:15,493 --> 01:12:16,828
Rauhoitu, Violeta.

1025
01:12:17,203 --> 01:12:19,038
Tulin huolehtimaan
kaikesta.

1026
01:12:19,288 --> 01:12:20,288
Linda!

1027
01:12:20,915 --> 01:12:23,668
Olen yllättynyt, ettet ole
tule tervehtimään minua.

1028
01:12:25,002 --> 01:12:26,002
Violeta.

1029
01:12:26,504 --> 01:12:27,755
itketkö sinä?

1030
01:12:28,589 --> 01:12:31,509
Pitääkö minun kertoa sinulle uudestaan,
Ratteryn vaimo

1031
01:12:31,926 --> 01:12:33,135
ei koskaan itke!

1032
01:12:44,897 --> 01:12:46,357
Se on se!

1033
01:12:47,191 --> 01:12:48,192
Sioux?

1034
01:12:48,901 --> 01:12:50,194
- Voitko purjehtia sillä?
- Tavallaan.

1035
01:12:50,403 --> 01:12:52,738
Opin a:n kanssa
talonmies seurasta.

1036
01:12:53,030 --> 01:12:56,367
Mutta hänellä on niin paljon työtä...
Onko sinulla kokemusta, eikö niin?

1037
01:12:56,617 --> 01:12:59,078
- Aika paljon.
- Olisitko kapteeni?

1038
01:12:59,328 --> 01:13:00,913
Olisin sinun venemiehiäsi.

1039
01:13:01,372 --> 01:13:02,373
Kyllä.

1040
01:13:03,916 --> 01:13:06,210
Eräänä näistä päivistä,
lähdemme purjehtimaan.

1041
01:13:07,795 --> 01:13:10,047
Minä opetan sinulle
tuulen kieli.

1042
01:13:11,299 --> 01:13:14,051
Kuinka löytää polku
aaltojen välissä.

1043
01:13:15,595 --> 01:13:19,015
- Teen sinusta meren ystävän.
- Voitko opettaa minulle kaiken tämän?

1044
01:13:20,016 --> 01:13:22,143
Opetin sen pojalle
Rakastin kovasti.

1045
01:13:22,435 --> 01:13:23,435
Rakastettu?

1046
01:13:23,519 --> 01:13:25,021
Ja missä hän on nyt?

1047
01:13:26,731 --> 01:13:27,899
Hän kuoli...

1048
01:13:29,025 --> 01:13:30,818
pedon takia.

1049
01:13:36,908 --> 01:13:38,784
Joten kirjoitat romaaneja.

1050
01:13:39,035 --> 01:13:40,244
Se on oikein.

1051
01:13:41,162 --> 01:13:42,330
Dektiiviromaaneja.

1052
01:13:43,456 --> 01:13:44,707
Rikostarinoita.

1053
01:13:44,957 --> 01:13:46,417
Se rauhoittaa minua.

1054
01:13:47,043 --> 01:13:50,087
Luulin Lindan menevän
tuomaan minulle oikean kirjailijan.

1055
01:13:50,963 --> 01:13:53,132
Tienaatko paljon kirjoittamalla niitä?

1056
01:13:53,382 --> 01:13:55,968
Tarpeeksi. Rikollisuus tekee paljon rahaa.

1057
01:13:56,427 --> 01:13:59,388
En tiedä miten ihmiset voivat
lue niitä asioita.

1058
01:13:59,639 --> 01:14:02,099
Jos se olisi minusta kiinni,
kuolisit nälkään.

1059
01:14:02,391 --> 01:14:04,352
Minusta ne ovat erittäin mielenkiintoisia.

1060
01:14:04,602 --> 01:14:08,731
He opettavat sinua tappamaan.
Niin monta ihmistä yksi tappaisi!

1061
01:14:09,732 --> 01:14:10,900
Kenet sinä tappaisit?

1062
01:14:11,400 --> 01:14:13,945
Minun pitäisi kysyä sitä sinulta.

1063
01:14:14,195 --> 01:14:15,780
Tappaminen on aina monimutkaista.

1064
01:14:16,697 --> 01:14:20,201
Ja vanha hyvä Carpax
ei pidä komplikaatioista.

1065
01:14:20,993 --> 01:14:23,079
- Eikö niin, Rhoda?
- Älä usko sitä.

1066
01:14:23,287 --> 01:14:25,915
Eräänä päivänä,
mieheni on rohkea

1067
01:14:26,207 --> 01:14:27,959
ja tehdä jotain vakavaa.

1068
01:14:28,584 --> 01:14:30,419
kansalaisoikeudet sivuun,

1069
01:14:30,670 --> 01:14:32,380
Minusta tappaminen on erittäin reilua,

1070
01:14:32,588 --> 01:14:35,591
varsinkin ihmiset
jotka ovat tuhonneet muiden elämän.

1071
01:14:35,925 --> 01:14:39,512
Linda, mikä verenhimoinen nuori
valitsemasi mies.

1072
01:14:39,845 --> 01:14:42,431
Kissa on liian kiltti
uskomaan mitä hän sanoi.

1073
01:14:42,640 --> 01:14:44,850
"Kissa"? Sanoitko "kissa"?

1074
01:14:46,310 --> 01:14:48,062
Linda on tuonut meille kissan.

1075
01:14:48,312 --> 01:14:51,565
- Angora vai persialainen?
- Linda kutsuu minua Catiksi Felixin takia.

1076
01:14:55,653 --> 01:14:57,321
Se on vielä parempi.

1077
01:14:57,571 --> 01:14:58,864
Kissa Felix.

1078
01:15:00,032 --> 01:15:02,034
Luulen, että he kutsuvat sinua Rotaksi.

1079
01:15:02,868 --> 01:15:03,868
Rattery.

1080
01:15:04,328 --> 01:15:05,328
Rotta.

1081
01:15:06,414 --> 01:15:07,665
Sir?

1082
01:15:07,873 --> 01:15:09,458
Kuinka epäreilua.

1083
01:15:10,084 --> 01:15:13,879
Maksan kultaa tästä konjakista
ja saat paljon juoda sitä,

1084
01:15:14,213 --> 01:15:17,049
- kun minun täytyy juoda tätä roskaa.
- Mikä se on?

1085
01:15:17,341 --> 01:15:20,970
- Jorgella on hermostunut dyspepsia.
- Kukaan ei kysynyt sinulta.

1086
01:15:21,345 --> 01:15:24,598
Pidetään minua hyödyttömänä
invalidi kuten kuollut miehesi?

1087
01:15:24,932 --> 01:15:26,183
Tyhmä nainen!

1088
01:15:29,061 --> 01:15:30,146
Kuinka inhottavaa.

1089
01:15:30,354 --> 01:15:31,772
Se maistuu myrkyltä.

1090
01:15:33,399 --> 01:15:34,483
Haluaisitko sen olevan myrkkyä.

1091
01:15:36,068 --> 01:15:37,278
En sanonut mitään, sir.

1092
01:15:37,528 --> 01:15:39,530
Näen sen silmistäsi.

1093
01:15:39,780 --> 01:15:42,658
Ole hyvä, Jorge,
Ronnie ei pysty ajattelemaan sitä.

1094
01:15:42,950 --> 01:15:44,535
Poikasi pystyy mihin tahansa.

1095
01:15:44,702 --> 01:15:47,621
Paitsi kiittää minua
kaikesta, mitä olen tehnyt teille molemmille.

1096
01:15:47,913 --> 01:15:51,208
En voi edes rentoutua kotonani
tämän kakaran takia.

1097
01:15:51,542 --> 01:15:52,668
Pois täältä.

1098
01:15:53,252 --> 01:15:54,378
Sanoin ulos!

1099
01:15:56,589 --> 01:15:59,258
Todella epämiellyttävä esitys.

1100
01:15:59,508 --> 01:16:01,802
Ja on myöhäistä.
Menen nukkumaan.

1101
01:16:02,386 --> 01:16:03,971
Tule kanssani, Violeta.

1102
01:16:05,681 --> 01:16:07,600
Se on todellakin myöhäistä.

1103
01:16:08,017 --> 01:16:09,268
Mennäänkö, Rhoda?

1104
01:16:11,729 --> 01:16:14,482
– Perhetapaamiset ovat niin hauskoja.
- Mitä sanoit?

1105
01:16:14,774 --> 01:16:16,108
Meidän pitäisi tehdä tämä uudelleen.

1106
01:16:16,233 --> 01:16:18,110
Tule huomenna lounaalle.

1107
01:16:18,778 --> 01:16:20,988
- Olet velkaa Rhodalle tennisottelun.
- Selvä.

1108
01:16:21,238 --> 01:16:22,823
- Nähdään huomenna.
- Nähdään sitten.

1109
01:16:23,074 --> 01:16:26,619
- Nähdäänkö, Linda?
- Ei, minun täytyy puhua Jorgen kanssa.

1110
01:16:26,952 --> 01:16:28,287
Sitten tulet.

1111
01:16:28,746 --> 01:16:30,206
Heidän täytyy puhua.

1112
01:16:30,414 --> 01:16:32,750
Jorgen on aina puhuttava Lindalle.

1113
01:16:33,459 --> 01:16:36,045
Toisin kuin sinä.
Sinulle on jo puhuttu.

1114
01:16:36,670 --> 01:16:39,048
Todella fiksua, Linda.

1115
01:16:39,548 --> 01:16:40,674
Tule huomenna aikaisin.

1116
01:16:46,472 --> 01:16:48,599
Tulin, koska Violeta soitti minulle.

1117
01:16:48,808 --> 01:16:51,852
En kestä elämää
annat hänelle ja pojalle.

1118
01:16:52,186 --> 01:16:54,563
Muuta tai ilmoitan poliisille.

1119
01:16:55,523 --> 01:16:57,650
En ole unohtanut sitä tapausta.

1120
01:16:57,900 --> 01:16:59,193
Oletko varma?

1121
01:16:59,568 --> 01:17:02,530
Lisävaruste saa samanlaisen
tuomio rikoksentekijänä.

1122
01:17:02,822 --> 01:17:04,365
Olen valmis kaikkeen.

1123
01:17:04,698 --> 01:17:07,368
- Tiedät, että pystyn...
- Yritä.

1124
01:17:07,743 --> 01:17:11,205
Toitko tuon pienen miehen
täällä suojelemassa sinua?

1125
01:17:11,914 --> 01:17:14,125
Tasaisin hänet yhdellä iskulla.

1126
01:17:14,708 --> 01:17:16,085
Mutta et sinä...

1127
01:17:16,919 --> 01:17:18,295
Sinä, minä...

1128
01:17:20,673 --> 01:17:23,134
Olitko huolissasi
tyttöystävästäsi?

1129
01:17:23,843 --> 01:17:26,053
Hänelle ei ole vielä tapahtunut mitään.

1130
01:17:26,512 --> 01:17:28,931
jätän sinut
pienen kissanpennun kanssa.

1131
01:17:34,645 --> 01:17:36,730
Rauhoitu
ja kerro mitä tapahtui.

1132
01:17:37,022 --> 01:17:38,983
Sanoin, että hän oli sika,
mutta hän on pahempi.

1133
01:17:39,483 --> 01:17:40,317
Pahempaa!

1134
01:17:40,526 --> 01:17:42,444
Olet huolissasi,
se ei voi olla niin paha.

1135
01:17:42,695 --> 01:17:44,113
- Jos olisit kuullut hänet.
- Rauhoitu.

1136
01:17:44,363 --> 01:17:46,615
– Hän innostuu helposti.
- Ei.

1137
01:17:47,032 --> 01:17:48,826
Hän pystyy mihin tahansa.

1138
01:17:49,076 --> 01:17:51,370
Hänellä ei ole sielua
tai myötätuntoa ketään kohtaan.

1139
01:17:51,662 --> 01:17:53,372
Hän ei edes välitä, jos hän tappaa.

1140
01:17:53,622 --> 01:17:55,291
Väitätkö, että hän on rikollinen?

1141
01:17:55,541 --> 01:17:57,209
- Jos tietäisit...
- Mitä?

1142
01:17:58,419 --> 01:18:01,088
Vihaan häntä.
Vihaan häntä koko sielustani.

1143
01:18:01,380 --> 01:18:03,507
- Mikä se on?
- Ei mitään.

1144
01:18:04,049 --> 01:18:05,134
Jätä minut rauhaan.

1145
01:18:10,097 --> 01:18:13,392
Joten soitit siskollesi
valittaa minusta?

1146
01:18:13,726 --> 01:18:16,604
- Ei, minä oikeastaan...
- Olen rikollinen, olenko?

1147
01:18:16,896 --> 01:18:17,980
En sanonut niin.

1148
01:18:18,189 --> 01:18:19,565
Mitä sanoit?

1149
01:18:19,815 --> 01:18:22,484
- Voin käskeä hänet lähtemään.
- Ei, ei nyt.

1150
01:18:22,818 --> 01:18:24,778
Sinun olisi pitänyt ajatella sitä aiemmin.

1151
01:18:25,029 --> 01:18:26,989
Koska käytän sinua hyväksi,

1152
01:18:27,573 --> 01:18:30,451
- En saa todistaa sinun olevan väärässä.
- Ei, ole kiltti, Jorge.

1153
01:18:30,701 --> 01:18:32,828
Hyvä aviomies
ei saa olla ristiriidassa vaimonsa kanssa.

1154
01:18:33,078 --> 01:18:35,122
- Ei, Jorge!
- Aion...

1155
01:18:37,708 --> 01:18:38,708
Mitä tapahtuu?

1156
01:18:38,834 --> 01:18:40,794
Hän hakkaa äitiäni.

1157
01:18:41,128 --> 01:18:42,671
Tule tänne, rauhoitu.

1158
01:18:42,838 --> 01:18:45,257
Olen pelkuri! Pelkuri!

1159
01:18:45,549 --> 01:18:47,468
- Minun pitäisi tappaa hänet!
- Älä sano niin.

1160
01:18:47,718 --> 01:18:49,428
Tule kanssani,
kaikki järjestyy.

1161
01:18:49,678 --> 01:18:51,472
Linda tuli tänne
selvittääksesi tämän.

1162
01:18:51,722 --> 01:18:54,099
- Todellako, sir?
- Kyllä. Mene huoneeseesi.

1163
01:19:35,349 --> 01:19:36,892
Mennään, on jo myöhä.

1164
01:19:39,561 --> 01:19:42,314
- Sama auto?
- Mitä tarkoitat?

1165
01:19:42,606 --> 01:19:44,858
En tiennyt
sinulla oli sama auto.

1166
01:19:45,234 --> 01:19:47,611
- Luulin, että olet vaihtanut sen.
- Miksi tekisin?

1167
01:19:48,487 --> 01:19:50,823
Sillä ei ole vielä ajettu 30 000 mailia.

1168
01:19:53,450 --> 01:19:55,828
Ihan kuin voisin ostaa uuden auton
joka viikko!

1169
01:19:56,078 --> 01:19:59,623
Suuren perheen saaminen on tarpeeksi vaikeaa.
Tuletko, Felix?

1170
01:20:00,291 --> 01:20:01,375
Kyllä.

1171
01:20:01,834 --> 01:20:03,085
Kaunis auto.

1172
01:20:12,219 --> 01:20:15,222
- Sanoin, että älä paiskaa ovea!
- En tehnyt, sir.

1173
01:20:15,556 --> 01:20:17,141
Kutsutko minua valehtelijaksi?

1174
01:20:17,516 --> 01:20:19,685
- Etkö tehnyt sitä?
- Se oli onnettomuus.

1175
01:20:19,935 --> 01:20:21,020
Onnettomuus?

1176
01:20:21,228 --> 01:20:23,439
- Ei voinut olla.
- Älä liioittele.

1177
01:20:23,731 --> 01:20:24,898
Pysy poissa tästä!

1178
01:20:25,190 --> 01:20:28,360
- Tiedän tämän turhaan.
- Se ei ole reilua, sir...

1179
01:20:30,321 --> 01:20:31,488
Pois!

1180
01:20:33,198 --> 01:20:34,783
Violeta, tule eteen.

1181
01:20:39,121 --> 01:20:42,082
Tämä kaikki johtuu siitä, että pilaat
kuolleen miehesi poika.

1182
01:20:53,594 --> 01:20:54,594
Hei.

1183
01:20:56,305 --> 01:20:57,389
Miten voit?

1184
01:20:59,933 --> 01:21:01,185
Missä veljenpoikasi on?

1185
01:21:01,435 --> 01:21:02,686
Unohditko hänet?

1186
01:21:02,895 --> 01:21:04,563
Ystäväsi kertoi hänelle
jäädä kotiin.

1187
01:21:04,813 --> 01:21:06,732
Ronnien täytyi opiskella, kulta.

1188
01:21:07,566 --> 01:21:09,026
Lähden kävelylle, yksin.

1189
01:21:09,234 --> 01:21:10,903
Kuten haluat, kulta.

1190
01:21:11,153 --> 01:21:12,488
Haluatko virkistäytyä?

1191
01:21:12,696 --> 01:21:14,948
- Et näytä niin hyvältä.
- Selvä.

1192
01:21:18,452 --> 01:21:20,287
- Pidätkö siitä?
- Mitä?

1193
01:21:20,662 --> 01:21:21,747
Minun puistoni.

1194
01:21:22,873 --> 01:21:25,167
Siinä on kaunista
varjoisia kulmia.

1195
01:21:26,418 --> 01:21:28,921
Se ei ole yhtä vaikuttava
kuin Ratteryn, mutta...

1196
01:21:29,171 --> 01:21:30,506
Haluatko nähdä sen?

1197
01:21:31,840 --> 01:21:32,841
Hyvin.

1198
01:21:39,098 --> 01:21:40,849
Sinä rikkoudut kantapään.

1199
01:21:41,100 --> 01:21:42,726
Se olisi sääli.

1200
01:21:44,395 --> 01:21:45,771
Oletko edelleen vihainen minulle?

1201
01:21:46,855 --> 01:21:48,816
Oletko noin kiivas kissasi kanssa?

1202
01:21:49,066 --> 01:21:50,692
Hän ei ole likainen peto.

1203
01:21:50,943 --> 01:21:52,111
Ja minä olen?

1204
01:21:52,319 --> 01:21:53,695
Olet epäreilu.

1205
01:21:54,029 --> 01:21:57,825
Jos olisin peto,
Olisin katkera eilisestä illasta.

1206
01:21:58,617 --> 01:22:00,411
Miksi emme tee rauhaa?

1207
01:22:01,328 --> 01:22:03,455
Näet rauhan
Minä pärjään kanssasi.

1208
01:22:03,705 --> 01:22:06,208
- Olet niin ilkeä.
- Anna minun mennä!

1209
01:22:07,084 --> 01:22:11,130
En minä. Pidät enemmän siitä kääpiöstä
toit tehdäksesi minut mustasukkaiseksi.

1210
01:22:11,463 --> 01:22:14,341
Anna minun mennä, minä sanon sinulle!

1211
01:22:14,633 --> 01:22:15,926
Sinä likainen jätkä!

1212
01:22:18,345 --> 01:22:19,471
Leikkiikö taas?

1213
01:22:20,264 --> 01:22:22,558
Linda halusi todistaa
hän on minua vahvempi.

1214
01:22:22,808 --> 01:22:24,184
Ei näyttänyt siltä, ​​vai mitä?

1215
01:22:24,435 --> 01:22:27,855
- Se olisi voinut olla vain ystävyysottelu.
- Peli?

1216
01:22:28,605 --> 01:22:30,315
Sitten jatkan pelaamista.

1217
01:22:32,317 --> 01:22:34,236
Hän näyttää hieman uupuneelta.

1218
01:22:35,028 --> 01:22:36,613
Rhoda odottaa tenniskentällä.

1219
01:22:36,822 --> 01:22:38,949
Kerro hänelle, että se on vielä liian kuuma minulle.

1220
01:22:39,199 --> 01:22:40,200
Kunnossa.

1221
01:22:41,952 --> 01:22:44,204
Tuo Carpax on korvaamaton.

1222
01:22:44,872 --> 01:22:47,708
Hyvä kauppakumppani
ja mukava aviomies.

1223
01:22:47,958 --> 01:22:48,958
Sinulle.

1224
01:22:49,084 --> 01:22:50,627
Erittäin älykäs.

1225
01:22:51,044 --> 01:22:52,880
Alan pitää sinusta.

1226
01:22:53,088 --> 01:22:55,466
- Meistä tulee mahtavia kavereita.
- Mutta ei kumppaneita.

1227
01:22:56,341 --> 01:22:57,843
Älä huoli.

1228
01:22:58,093 --> 01:22:59,093
Älä huoli.

1229
01:23:06,685 --> 01:23:08,395
Carpaxin omaisuus on laaja.

1230
01:23:08,645 --> 01:23:10,397
Se on hänen nimessään, mutta se on minun.

1231
01:23:10,606 --> 01:23:12,566
Se vähentää veroja.

1232
01:23:13,025 --> 01:23:14,902
Meillä on muutamia tällaisia ​​yrityksiä.

1233
01:23:16,320 --> 01:23:18,113
Junan melun täytyy olla koettelevaa.

1234
01:23:18,363 --> 01:23:19,114
Ei todellakaan.

1235
01:23:19,323 --> 01:23:22,075
Nämä maat ovat nyt hyvä bisnes.

1236
01:23:22,409 --> 01:23:24,161
Niiden arvo on noussut huomattavasti.

1237
01:23:24,411 --> 01:23:27,080
Ne olivat isäni,
ennen vuoden 1914 sotaa.

1238
01:23:29,708 --> 01:23:30,708
Varo!

1239
01:23:32,628 --> 01:23:34,296
Täällä on erittäin vaarallista.

1240
01:23:34,546 --> 01:23:37,633
Olet oikeassa.
Minun pitäisi pystyttää aita.

1241
01:23:39,176 --> 01:23:42,387
Carpax olisi tarttunut
mahdollisuus olla perillinen.

1242
01:23:43,514 --> 01:23:44,723
Mikä on vialla?

1243
01:23:45,182 --> 01:23:46,308
En tiedä.

1244
01:23:46,558 --> 01:23:48,268
Ehkä minulla on huimaus.

1245
01:23:48,602 --> 01:23:50,187
Palataanpa muihin.

1246
01:23:50,437 --> 01:23:52,147
Linda odottaa sinua.

1247
01:23:53,941 --> 01:23:55,734
Olisin voinut tappaa hänet!

1248
01:23:55,984 --> 01:23:58,320
Jos minä en kiirehdi, joku muu tekee.

1249
01:23:58,612 --> 01:24:02,032
En ole ainoa
jolla on syy tehdä se.

1250
01:24:15,045 --> 01:24:16,713
- Kaksi gallonaa.
- Selvä, sir.

1251
01:24:17,548 --> 01:24:18,590
Mitä sinä teit?

1252
01:24:18,840 --> 01:24:21,009
Ammuminen rottiin roskat.

1253
01:24:21,260 --> 01:24:22,970
Hirviöt pureskelivat renkaan läpi.

1254
01:24:23,220 --> 01:24:25,347
- Mikset käytä myrkkyä?
- Myrkkyä?

1255
01:24:25,889 --> 01:24:28,058
Olen täyttänyt jokaisen kulman
strykniinin kanssa,

1256
01:24:28,308 --> 01:24:31,228
sen sijaan, että tappaisit heidät
se vain lihottaa niitä.

1257
01:24:32,020 --> 01:24:34,273
- Minne olet menossa?
- Purjehtimaan Ronnien veneellä.

1258
01:24:34,523 --> 01:24:37,734
- Isäpuolisi suostumuksella?
- Tämä mies vakuutti hänet.

1259
01:24:38,360 --> 01:24:41,238
Kuinka hauskaa, kissa vakuuttaa rotan.

1260
01:24:41,738 --> 01:24:44,074
Vitsisi ei huvittanut Jorgea ollenkaan.

1261
01:24:45,158 --> 01:24:46,158
Näetkö?

1262
01:24:46,410 --> 01:24:48,453
Strykniini ei tee mitään.

1263
01:24:48,829 --> 01:24:52,040
Pieni määrä kuitenkin
tämä voi tappaa jättiläisen.

1264
01:24:55,085 --> 01:24:56,211
Usko minua,

1265
01:24:56,378 --> 01:24:58,880
– Tämä on paljon käytännöllisempää.
- Kaikki on tehty, sir.

1266
01:24:59,381 --> 01:25:00,632
Paljonko se on?

1267
01:25:04,803 --> 01:25:06,179
- Haluatko kokeilla?
- Kyllä.

1268
01:25:06,930 --> 01:25:08,098
Ei

1269
01:25:08,765 --> 01:25:12,185
Jotta voisi tappaa,
on tärkeää, että olet rauhallinen.

1270
01:25:13,228 --> 01:25:14,228
Katsotaanpa.

1271
01:25:14,354 --> 01:25:15,397
Tähtää.

1272
01:25:15,856 --> 01:25:17,232
Huolellisesti.

1273
01:25:17,899 --> 01:25:19,401
Tarkkailee hyvin.

1274
01:25:20,569 --> 01:25:21,403
nyt,

1275
01:25:21,612 --> 01:25:23,572
paina liipaisinta varovasti.

1276
01:25:25,824 --> 01:25:27,409
Olet valmis tappamaan vihollisesi.

1277
01:25:27,618 --> 01:25:29,411
Mennään Ronnie, on myöhäistä.

1278
01:25:37,753 --> 01:25:39,046
Pitää hauskaa!

1279
01:25:45,510 --> 01:25:46,970
Köydet ovat tuolla.

1280
01:25:52,142 --> 01:25:54,895
Hyvä merimies ei
kohtele hänen purjeitaan sillä tavalla.

1281
01:26:01,193 --> 01:26:02,444
Onko muuta?

1282
01:26:04,404 --> 01:26:06,239
Aion kertoa sinulle salaisuuden.

1283
01:26:07,824 --> 01:26:08,909
Tule.

1284
01:26:26,843 --> 01:26:28,512
- Siellä alhaalla...
- Kyllä.

1285
01:26:28,762 --> 01:26:32,099
Siellä säilytän tavarat
Rattery ei anna minun olla kotona.

1286
01:26:33,642 --> 01:26:35,394
Et kerro, ethän?

1287
01:26:46,154 --> 01:26:47,197
- Mennään.
- Kyllä.

1288
01:26:59,042 --> 01:27:00,168
Erittäin hyvä.

1289
01:27:00,502 --> 01:27:02,045
Sitä kutsutaan rohkeudeksi.

1290
01:27:02,587 --> 01:27:04,214
Kuka sanoi sinun olevan pelkuri?

1291
01:27:04,464 --> 01:27:06,299
Toivon, että Rattery näkisi minut.

1292
01:27:07,092 --> 01:27:08,760
Harjoittele, niin kutsumme hänet.

1293
01:27:09,010 --> 01:27:10,178
Hän ei tule.

1294
01:27:10,804 --> 01:27:13,473
- Miksi?
- Hän ei osaa uida.

1295
01:27:14,933 --> 01:27:16,059
Eikö hän osaa uida?

1296
01:27:16,268 --> 01:27:17,769
Ei, hän ei voi.

1297
01:27:57,267 --> 01:27:58,602
Mitä näet hänessä?

1298
01:27:58,852 --> 01:28:01,146
Et ole katsonut peiliin
pitkään aikaan.

1299
01:28:01,396 --> 01:28:03,732
Olet muuttunut paljon
sen jälkeen kun hän saapui.

1300
01:28:04,024 --> 01:28:06,610
Minulla ei ollut ketään, johon verrata sinua aiemmin.

1301
01:28:06,902 --> 01:28:08,653
Tulet katumaan tätä.

1302
01:28:08,862 --> 01:28:10,864
Kerrotko miehellesi?

1303
01:28:14,117 --> 01:28:17,454
- Etkö häpeä niitä?
- Mitä voin tehdä?

1304
01:28:17,788 --> 01:28:19,498
Mitä kuka tahansa nainen tekisi,

1305
01:28:19,831 --> 01:28:22,209
välttääkseen sellaista syntistä käytöstä.

1306
01:28:27,464 --> 01:28:29,007
Etkö halua minun auttavan?

1307
01:28:30,133 --> 01:28:31,593
Palasit hyvin.

1308
01:28:32,886 --> 01:28:33,886
Felix!

1309
01:28:39,100 --> 01:28:41,728
Kirjoittaja ei näytä olevan kovin kiinnostunut.

1310
01:28:47,651 --> 01:28:49,694
Oletko lopettanut flirttailun?

1311
01:28:49,945 --> 01:28:53,156
En halua sinun juttuasi
Jorge häivyttää tililläni.

1312
01:29:29,693 --> 01:29:30,735
Halusitko jotain?

1313
01:29:30,944 --> 01:29:34,072
Tietääkseen mitä meille tapahtuu.
Pyysin sinua tulemaan tänne

1314
01:29:34,322 --> 01:29:37,242
jotta voisit auttaa
ja suojele minua, eikö niin?

1315
01:29:37,534 --> 01:29:39,369
Kyllä. Mistä tässä on kyse?

1316
01:29:39,619 --> 01:29:43,373
Sinusta on tulossa orja
Rattery's, kuten köyhä Carpax.

1317
01:29:43,748 --> 01:29:46,793
Sen sijaan, että reagoisi kuten kuka tahansa
toinen mies, et tee mitään.

1318
01:29:47,085 --> 01:29:48,253
Olet väärässä.

1319
01:29:48,461 --> 01:29:50,255
Yritän ansaita hänen luottamuksensa.

1320
01:29:50,505 --> 01:29:54,092
Jotta hän lopettaa kidutuksen
siskosi ja Ronnie.

1321
01:29:54,426 --> 01:29:56,761
- Etkö sinä sitä halunnut?
- En kestä sitä.

1322
01:29:57,053 --> 01:30:00,640
- Haluan lähteä nyt.
- Voimme mennä huomenna, jos kaikki menee hyvin.

1323
01:30:00,974 --> 01:30:01,974
Mitä tarkoitat?

1324
01:30:02,100 --> 01:30:04,561
Toivon saavani Ratteryn
jätä kaikki rauhaan.

1325
01:30:04,811 --> 01:30:05,811
Mennään.

1326
01:30:15,697 --> 01:30:17,866
- Anna hänen mennä, Rhoda.
- Pysy poissa siitä.

1327
01:30:18,575 --> 01:30:21,161
Pelkuri. Jopa naisten kanssa.

1328
01:30:22,120 --> 01:30:22,787
Mitä hänelle kuuluu?

1329
01:30:22,996 --> 01:30:25,957
Rhoda yritti suudella häntä
ja se pelotti kakaraa.

1330
01:30:27,167 --> 01:30:28,418
Hänestä ei koskaan tule miestä.

1331
01:30:28,668 --> 01:30:30,629
Hän on varmasti mies. Rohkea sellainen.

1332
01:30:30,962 --> 01:30:32,422
Häntä? Ei mahdollisuutta.

1333
01:30:32,672 --> 01:30:34,591
Hän todisti sen minulle
kun purjehdimme.

1334
01:30:34,841 --> 01:30:37,218
Rohkeutta ei tarvita
mennä pieneen veneeseen.

1335
01:30:37,469 --> 01:30:39,763
- Olet väärässä, Rattery.
- Ole hyvä.

1336
01:30:40,013 --> 01:30:42,223
- Kuka tahansa voisi tehdä sen.
- Luuletko niin?

1337
01:30:43,475 --> 01:30:46,436
Tule kanssamme joku päivä
ja huomaat, ettei se ole niin yksinkertaista.

1338
01:30:46,728 --> 01:30:47,896
Aina kun haluat.

1339
01:30:48,104 --> 01:30:49,689
- Huomenna?
- Selvä.

1340
01:30:49,940 --> 01:30:51,983
Toivottavasti et väänny siitä pois.

1341
01:30:52,233 --> 01:30:54,527
En halua muuttaa
luonteeni piirteitä.

1342
01:30:54,778 --> 01:30:55,987
Mikä hahmo?

1343
01:30:56,529 --> 01:30:58,615
Se on yllätys, jonka minulla on sinulle.

1344
01:30:59,199 --> 01:31:01,993
Olet minun inspiraationi
seuraavan romaanini sankari.

1345
01:31:02,285 --> 01:31:03,912
- Todellako?
- Kyllä, haittaako sinua?

1346
01:31:04,162 --> 01:31:05,956
Ei ollenkaan, päinvastoin.

1347
01:31:06,206 --> 01:31:08,458
Sinun pitäisi lukea meitä
mitä olet kirjoittanut.

1348
01:31:08,708 --> 01:31:09,708
Ei vielä.

1349
01:31:09,793 --> 01:31:11,544
Älä ole naurettava.

1350
01:31:11,795 --> 01:31:13,254
Ehdotan peliä.

1351
01:31:13,880 --> 01:31:17,300
Panostamme jokainen
ja yritä arvata loppu.

1352
01:31:17,884 --> 01:31:22,013
- Mennään hakemaan muistiinpanosi.
- En koskaan näytä niitä ennen kuin olen valmis.

1353
01:31:22,389 --> 01:31:24,391
- Näet heidät myöhemmin.
- Kuten haluat.

1354
01:31:24,641 --> 01:31:26,643
Rhoda, mennään kävelylle.

1355
01:31:34,442 --> 01:31:37,028
Se näyttää sinun siteeltäsi
syvenee.

1356
01:31:38,863 --> 01:31:42,701
Haluaisin tietää mikä Linda on
poikaystävä kirjoitti sinusta.

1357
01:31:48,748 --> 01:31:51,418
Tänä iltana kiusasin häntä taas.
Huomenna on se päivä.

1358
01:31:51,710 --> 01:31:54,337
Kun olemme merellä,
Panen hänet seisomaan.

1359
01:31:54,629 --> 01:31:56,131
Kun hallitsen sen,

1360
01:31:56,339 --> 01:31:58,800
se tulee olemaan matkani loppu

1361
01:31:59,092 --> 01:32:01,261
ja hänen alkunsa.

1362
01:32:09,227 --> 01:32:10,687
Pidätkö hänestä huolta?

1363
01:32:11,187 --> 01:32:14,232
Älä huoli, Violeta,
miehesi kuolee vanhana miehenä.

1364
01:32:14,524 --> 01:32:15,734
Kuuntele, Felix.

1365
01:32:15,984 --> 01:32:18,194
Minulla on vielä muutama asia tekemättä.

1366
01:32:18,778 --> 01:32:20,613
Mikset valmistele venettä?

1367
01:32:21,239 --> 01:32:23,283
Tavataan laiturilla
puolessa tunnissa.

1368
01:32:23,533 --> 01:32:25,118
Oletko tehnyt testamenttisi?

1369
01:32:25,368 --> 01:32:27,245
Juuri niin minun täytyy tehdä.

1370
01:32:27,787 --> 01:32:30,582
- En ollut kohtelias.
- Menenkö minäkin?

1371
01:32:30,874 --> 01:32:32,500
Ei. Pysyt kotona.

1372
01:32:32,751 --> 01:32:35,670
Älä huoli,
tulet Violetan ja minun kanssa.

1373
01:32:35,962 --> 01:32:37,338
Menemme poukamaan.

1374
01:32:37,589 --> 01:32:39,799
Eihän tuo loukku katoa mihinkään.

1375
01:32:40,383 --> 01:32:42,552
Näin hänen edellisen kokeensa arvosanat.

1376
01:32:43,219 --> 01:32:46,097
Kun palaat omalta
retki, puhumme.

1377
01:32:47,098 --> 01:32:48,183
Nähdään myöhemmin.

1378
01:32:51,269 --> 01:32:53,104
Mitä ajattelet, Ronnie?

1379
01:32:53,730 --> 01:32:54,730
Ei mitään.

1380
01:33:20,340 --> 01:33:21,341
Täytyykö minun päästä siihen?

1381
01:33:21,758 --> 01:33:23,384
Voit silti muuttaa mieltäsi.

1382
01:33:23,635 --> 01:33:25,428
Kunnossa. Olkoon se Jumalan käsissä.

1383
01:33:29,349 --> 01:33:30,892
- Missä minä istun?
- Siellä.

1384
01:33:31,392 --> 01:33:32,894
Se tasapainottaa venettä.

1385
01:33:34,395 --> 01:33:35,438
Täydellinen.

1386
01:33:36,064 --> 01:33:37,064
Mennäänkö?

1387
01:33:37,190 --> 01:33:38,274
Heti.

1388
01:33:58,878 --> 01:34:00,672
Sanoit tämän olevan vaarallista...

1389
01:34:00,922 --> 01:34:03,299
- mutta mitä näen...
- Älä usko sitä.

1390
01:34:03,591 --> 01:34:05,718
Se on vaarallisempaa kuin luuletkaan.

1391
01:34:07,470 --> 01:34:09,180
Osaat varmaan uida?

1392
01:34:10,098 --> 01:34:11,098
ei,

1393
01:34:11,432 --> 01:34:12,433
En voi.

1394
01:34:16,729 --> 01:34:17,564
Mitä tapahtuu?

1395
01:34:17,772 --> 01:34:18,772
Mitä sinä teet?

1396
01:34:18,898 --> 01:34:22,318
Rauhoittua. Mitään ei tapahdu, rentoudu.

1397
01:34:26,531 --> 01:34:28,950
Älä panikoi, et hukku.

1398
01:34:29,993 --> 01:34:31,244
Pelkäsitkö sinua?

1399
01:34:32,370 --> 01:34:34,330
En nauttinut siitä paljon.

1400
01:34:35,206 --> 01:34:36,708
Tekee mieli päästä ulos

1401
01:34:36,958 --> 01:34:38,501
ja kotiin kävellen.

1402
01:34:38,918 --> 01:34:40,628
Näen, että säilytät hyvä huumorintajusi.

1403
01:34:40,837 --> 01:34:42,130
Mennäänkö takaisin?

1404
01:34:42,338 --> 01:34:43,338
Ei

1405
01:34:43,965 --> 01:34:47,093
Haluan näyttää heille
että et pelkää minua.

1406
01:34:47,802 --> 01:34:50,388
Lupaan sinulle, että se ei ole tarkoitukseni.

1407
01:34:54,058 --> 01:34:55,226
Pidätkö hauskaa?

1408
01:34:55,560 --> 01:34:56,811
tavallaan.

1409
01:34:58,229 --> 01:35:00,190
Sen täytyy olla niin mukavaa ohjata.

1410
01:35:01,357 --> 01:35:03,735
- Mikset opi?
- Opi? Tule.

1411
01:35:04,652 --> 01:35:06,654
Ohita minulle se sauva, niin näytän sinulle.

1412
01:35:07,614 --> 01:35:09,991
Ennen kuin otat peräsimeen,
sinun täytyy mennä keulaan.

1413
01:35:10,283 --> 01:35:11,534
Älä ole tyhmä.

1414
01:35:12,243 --> 01:35:14,746
Ajattelet kaikkea
on vaikeaa ja vaarallista.

1415
01:35:16,497 --> 01:35:18,082
Haluatko kokeilla liikettä?

1416
01:35:18,333 --> 01:35:19,542
Tietenkin!

1417
01:35:19,834 --> 01:35:21,461
Pidätkö minua pelkurina?

1418
01:35:22,754 --> 01:35:25,048
Mene sitten keulaan.
Kerron sinulle mitä tehdä.

1419
01:35:25,340 --> 01:35:27,842
Täytyykö minun mennä sinne?

1420
01:35:28,426 --> 01:35:30,678
- Eteen?
- Kyllä, keulaan.

1421
01:35:31,763 --> 01:35:34,349
Sitä varten minun on noustava seisomaan.

1422
01:35:34,641 --> 01:35:36,684
Luulen, että et ryömi sinne.

1423
01:35:37,101 --> 01:35:39,312
Haluatko, että nousen seisomaan?

1424
01:35:39,604 --> 01:35:40,688
Tietenkin.

1425
01:35:40,980 --> 01:35:42,982
Joten matkasi päättyy

1426
01:35:43,524 --> 01:35:45,151
ja omani alkaa.

1427
01:35:47,278 --> 01:35:48,738
Etkö muista?

1428
01:35:48,988 --> 01:35:52,283
Nämä ovat viimeiset rivit
arvokkaasta päiväkirjastasi.

1429
01:35:53,368 --> 01:35:55,119
Mutta et koskaan kirjoita enää.

1430
01:35:55,370 --> 01:35:57,205
- Mitä?
- Kuulit minut.

1431
01:35:57,455 --> 01:36:01,334
Annoin päiväkirjasi asianajajilleni
ja ohjeet lukea se, jos kuolen.

1432
01:36:01,834 --> 01:36:05,672
Niin minun piti tehdä sen jälkeen
lounas ennen tänne tuloa.

1433
01:36:07,799 --> 01:36:10,176
Vaikuttaa kynsiltä
on revitty pois

1434
01:36:10,468 --> 01:36:12,428
kissanpennun Felixistä.

1435
01:36:13,054 --> 01:36:15,265
Hän ei enää halua hukuttaa minua.

1436
01:36:16,140 --> 01:36:18,059
Älä ihmettele miksi,
tietäen kaiken tämän,

1437
01:36:18,601 --> 01:36:19,769
Tulinko silti?

1438
01:36:20,395 --> 01:36:22,105
Kyllä. Miksi tulit?

1439
01:36:23,273 --> 01:36:24,565
tappaa sinut.

1440
01:36:26,234 --> 01:36:28,236
Itsepuolustukseksi.

1441
01:36:28,861 --> 01:36:31,322
Olen kiitollinen alibistäni, päiväkirjastasi.

1442
01:36:31,906 --> 01:36:34,409
Ei tuomioistuinta
tuomitsee minut.

1443
01:36:35,868 --> 01:36:37,870
Luulit hukuttaa minut,

1444
01:36:38,413 --> 01:36:41,040
mutta nyt minä olen se
kuka hukuttaa sinut,

1445
01:36:41,332 --> 01:36:43,001
- yhdellä iskulla!
- Varo!

1446
01:36:52,593 --> 01:36:54,512
Jos hukutat minut,
tulet pian mukaani.

1447
01:36:54,762 --> 01:36:56,347
- Sinä alhainen!
- Et voi purjehtia.

1448
01:36:56,597 --> 01:36:57,849
Sinä likainen sika!

1449
01:36:58,057 --> 01:37:00,184
- Murhaaja kääpiö!
- Istu alas, älä liiku.

1450
01:37:00,393 --> 01:37:02,603
- Maksat tästä.
- Tämä on vaarallista.

1451
01:37:03,021 --> 01:37:04,856
Annan päiväkirjasi poliisille.

1452
01:37:05,106 --> 01:37:06,858
- Älä ole tyhmä.
- Mitä?

1453
01:37:07,108 --> 01:37:09,986
Jos annat sen heille
he lähettävät sinut vankilaan.

1454
01:37:10,445 --> 01:37:11,571
Tapoit poikani.

1455
01:37:11,821 --> 01:37:14,407
Kyllä, tapoin hänet.
Mutta et voi todistaa sitä.

1456
01:37:14,657 --> 01:37:15,658
Tiedän.

1457
01:37:15,908 --> 01:37:17,785
Eikä kostaa.
En voi tehdä mitään.

1458
01:37:18,036 --> 01:37:19,704
Et voi koskaan tehdä mitään.

1459
01:37:19,954 --> 01:37:21,581
Ei voi tulla kovin pian.

1460
01:37:21,789 --> 01:37:23,249
Älä tule takaisin kotiini.

1461
01:37:23,458 --> 01:37:25,543
Jos uskallat astua sinne,
Tapan sinut!

1462
01:37:25,793 --> 01:37:28,046
En epäile sitä.
Tapoit jo poikani.

1463
01:37:28,296 --> 01:37:29,881
Mutta et voinut tappaa minua.

1464
01:37:30,131 --> 01:37:32,133
Olet oikeassa, voitat.

1465
01:37:32,383 --> 01:37:35,386
Ole hiljaa, säälittävä typerys!
En kestä sinun näkemistäsi!

1466
01:37:35,678 --> 01:37:38,139
- Päästä minut ulos tästä pirun veneestä!
- Rauhoitu!

1467
01:37:38,431 --> 01:37:39,431
Pärjäät kyllä.

1468
01:37:39,807 --> 01:37:41,851
Nyt tarvitsen sinua
palatakseen elossa.

1469
01:37:55,615 --> 01:37:57,950
- Voinko auttaa sinua?
- Mene helvettiin!

1470
01:38:01,829 --> 01:38:04,332
Näin hänen kävelevän pois
hänen kuolemaansa.

1471
01:38:05,458 --> 01:38:07,960
Myrkky oli jo
hänen lääkkeessään.

1472
01:38:08,878 --> 01:38:12,382
Hän luuli, ettei voisi koskaan
tulla pahaksi.

1473
01:38:13,383 --> 01:38:14,926
Eikä koskaan

1474
01:38:15,593 --> 01:38:17,011
tuli hyvin pian.

1475
01:38:26,437 --> 01:38:27,438
Tule sisään.

1476
01:38:30,942 --> 01:38:31,984
Missä Ronnie on?

1477
01:38:32,902 --> 01:38:34,278
Heillä ei ole vielä uutisia.

1478
01:38:34,904 --> 01:38:36,572
Olisiko hän voinut tehdä
jotain tyhmää?

1479
01:38:36,823 --> 01:38:39,742
Kukaan ei tiedä miten poika
reagoi tässä tilanteessa.

1480
01:38:47,333 --> 01:38:48,751
Voisitko tehdä minulle palveluksen?

1481
01:38:49,710 --> 01:38:52,839
Haluaisin sinun lukevan tämän
puolen tunnin päästä, ei aikaisemmin.

1482
01:38:53,464 --> 01:38:56,259
- Haluaisin mielipiteesi lopusta.
- Tietenkin.

1483
01:38:56,717 --> 01:38:59,554
- Kiitos kaikesta.
- Ei ole tarvetta.

1484
01:39:00,054 --> 01:39:01,806
Olen vain pahoillani Ronniesta.

1485
01:39:02,473 --> 01:39:03,766
Aion löytää hänet.

1486
01:39:04,517 --> 01:39:07,228
Kun teen, jätän tämän paikan ikuisesti.

1487
01:39:34,714 --> 01:39:35,882
Kiitos.

1488
01:39:36,257 --> 01:39:37,341
Onnea.

1489
01:39:54,108 --> 01:39:55,693
Minne Felix on menossa?

1490
01:39:55,943 --> 01:39:57,195
Etsimään Ronniea.

1491
01:39:57,820 --> 01:39:59,739
- Tuleeko hän takaisin?
- Ei.

1492
01:40:00,615 --> 01:40:02,408
Näyttää siltä, ​​että Felix Lane

1493
01:40:02,658 --> 01:40:04,368
on saanut romaaninsa valmiiksi.

1494
01:40:20,968 --> 01:40:22,094
Ronnie!

1495
01:40:38,736 --> 01:40:40,196
Odotitko minua?

1496
01:40:41,280 --> 01:40:42,280
Kyllä.

1497
01:40:43,115 --> 01:40:44,450
Miksi teit sen?

1498
01:40:44,992 --> 01:40:46,953
Luulin toimineeni oikein.

1499
01:40:47,828 --> 01:40:50,498
Jos tietäisit kuinka paljon haittaa
oikein tekeminen on tehnyt.

1500
01:40:50,790 --> 01:40:51,999
Luuletko, että tein vahinkoa?

1501
01:40:53,876 --> 01:40:55,878
No nyt se on tehty.

1502
01:40:56,671 --> 01:40:57,797
Tulin sanomaan hyvästit.

1503
01:40:58,172 --> 01:40:59,632
- Oletko menossa?
- Kyllä.

1504
01:40:59,882 --> 01:41:03,302
Mutta tarvitsen sinua, sir.
Olet ainoa ystäväni.

1505
01:41:03,970 --> 01:41:06,138
Koska olen ystäväsi, minun täytyy mennä.

1506
01:41:06,389 --> 01:41:08,182
Mitä teen ilman sinua?

1507
01:41:08,432 --> 01:41:10,935
Opetin sinua löytämään polkuja
aalloissa.

1508
01:41:11,644 --> 01:41:13,104
Jotta ei pelätä.

1509
01:41:14,105 --> 01:41:16,065
Pelkäätkö sitä, mitä on edessä?

1510
01:41:16,315 --> 01:41:17,315
Ei

1511
01:41:17,984 --> 01:41:20,278
- Lupaa minulle, että sinusta tulee mies?
- Kyllä.

1512
01:41:22,113 --> 01:41:24,240
Ei tule olemaan vaikeaa,
olet jo kärsinyt.

1513
01:41:26,200 --> 01:41:27,451
Mene nyt kotiin.

1514
01:41:27,660 --> 01:41:30,538
- Äitisi tarvitsee sinua.
- Entä kirjeeni?

1515
01:41:30,830 --> 01:41:31,956
Sinun kirjeesi?

1516
01:41:32,748 --> 01:41:34,709
Kuka uskoisi tuohon valheeseen?

1517
01:41:37,628 --> 01:41:41,090
Olin varma, että Rattery
oli lukenut tämän päiväkirjan.

1518
01:41:41,507 --> 01:41:43,175
Hän putosi ansaan.

1519
01:41:43,759 --> 01:41:45,803
Ennen kuin lähdimme purjehtimaan,

1520
01:41:46,095 --> 01:41:48,389
Laitoin myrkkyä sisään
lääketiede.

1521
01:41:48,639 --> 01:41:51,726
Jos se ei olisi Ronnie
syyttäen itseään pelastaakseen minut,

1522
01:41:52,310 --> 01:41:54,979
tämä päiväkirja olisi ollut
täydellinen alibi.

1523
01:41:55,271 --> 01:41:58,149
Eikä kukaan koskaan tekisi
ovat epäillyt

1524
01:41:58,816 --> 01:42:01,402
että henkilö, joka tappoi Ratteryn

1525
01:42:02,320 --> 01:42:03,446
olin minä.

1526
01:42:17,668 --> 01:42:19,128
Felix!

1527
01:42:20,004 --> 01:42:21,255
Felix!

1528
01:42:39,690 --> 01:42:41,525
Felix!

1529
01:42:43,819 --> 01:42:46,489
Hän kertoi minulle rakastavansa sinua todella.

1530
01:44:04,400 --> 01:44:07,778
JA IHMISEN TÄYTYY MYÖS KUOLLA,

1531
01:44:07,945 --> 01:44:11,198
KYLLÄ, heidän kohtalonsa ON SAMA

1532
01:44:11,407 --> 01:44:13,951
SAARNAJA 3:19




